May 25, 2013 20:05
10 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Aufzug zum...?????
Non-PRO
German
Other
Military / Defense
http://i47.fastpic.ru/big/2013/0525/7d/6bf9c74613c6432755983...
Helfen Sie mir bitte die handgeschriebene Schrift lesen
Das einzige was ich, wie ich glaube, lesen kann ist "Aufzug zum...."
Danke!
Helfen Sie mir bitte die handgeschriebene Schrift lesen
Das einzige was ich, wie ich glaube, lesen kann ist "Aufzug zum...."
Danke!
Responses
| 3 +4 | Auszug fernmündlich |
Johanna Timm, PhD
|
Responses
+4
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
&
German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Auszug fernmündlich
(dann:?? um 16.45 ),
d.h. der Schriftsatz wurde um 16.30 Uhr verfasst und dessen Inhalt 15 Minuten später auszugsweise per Telefon kommuniziert. Leider kann ich das dritte Wort auch nicht lesen!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-26 02:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
"voraus"?
d.h. der Schriftsatz wurde um 16.30 Uhr verfasst und dessen Inhalt 15 Minuten später auszugsweise per Telefon kommuniziert. Leider kann ich das dritte Wort auch nicht lesen!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-26 02:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
"voraus"?
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: oder vorab
6 hrs
|
| agree |
Caro Maucher
: vorab kann nicht sein - es hat ein u.
12 hrs
|
| agree |
Coqueiro
: voraus - habe ich auch so gesehen
13 hrs
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: Good eye. Also thought it had something do with dispatching the message, but couldn't make out the handwriting.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
First word "Rundgang"?