Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die behandelnden Belegärzte
Spanish translation:
los médicos de planta encargados de la atención
Added to glossary by
Manfred Mertens
Sep 23, 2009 00:27
14 yrs ago
German term
die behandelnden Belegärzte
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Vertragspartner für die ärztlichen Leistungen sind ausschliesslich die behandelnden Belegärzte.
A ver si me tiran una cuerda con esta hermosa frase!
A ver si me tiran una cuerda con esta hermosa frase!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | los médicos de planta encargados de la atención |
Manfred Mertens
|
| 3 | los médicos internistas |
Pablo Bouvier
|
References
| Ein Belegarzt ist |
Pedro Zimmer
|
Change log
Sep 30, 2009 04:15: Manfred Mertens Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
los médicos de planta encargados de la atención
Partes contratantes para los servicios médicos son exclusivamente los médicos de planta encargados de la atención.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias por tu ayuda!"
22 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
los médicos internistas
Normalmente, los médicos de trabajan que cuidan de los pacientes en un hospital son médicos internistas.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-09-23 22:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Véase también: http://es.wikipedia.org/wiki/Medicina_interna: La medicina interna es una especialidad médica que se dedica a la atención integral del adulto enfermo, *sobre todo a los problemas clínicos de la mayoría de los pacientes que se encuentran ingresados en un hospita*l....
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-09-23 22:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Véase también: http://es.wikipedia.org/wiki/Medicina_interna: La medicina interna es una especialidad médica que se dedica a la atención integral del adulto enfermo, *sobre todo a los problemas clínicos de la mayoría de los pacientes que se encuentran ingresados en un hospita*l....
Reference comments
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Ein Belegarzt ist
ein Arzt der neben seiner Praxis eine Belegstation in einem Krankenhaus betreut.
Und eine Belegstation ist eine Station in einem Krankenhaus, für die kein fest angestellter Arzt zuständig ist.
Lamentablemente, desconozco el término castellano.
Und eine Belegstation ist eine Station in einem Krankenhaus, für die kein fest angestellter Arzt zuständig ist.
Lamentablemente, desconozco el término castellano.
Something went wrong...