Nov 15, 2010 16:29
13 yrs ago
1 viewer *
German term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
fallen unter den Straftatbestand von Art. xx
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
código penal
Die Handlungen der Täter fallen unter den Straftatbestand von Art. xx
Ich glaub, es gibt eine ganz spezielle Wendung dafür. Für Eure Hilfe vielen Dank.
Ich glaub, es gibt eine ganz spezielle Wendung dafür. Für Eure Hilfe vielen Dank.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se subsumen bajo el tipo penal del art. xx |
Karlo Heppner
|
| 3 | incurren en las circunstancias tipificadas como delictivas en el art. xx |
Gely
|
Proposed translations
36 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Selected
se subsumen bajo el tipo penal del art. xx
Im Deutschen allerdings nicht Art. , sondern Paragraph
Código penal: concordado con jurisprudencia sistematizada y leyes ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Luis Rodríguez Ramos, Pedro Colina Oquendo, Luis Rodríguez Ramos - 2005 - Law - 1388 Seiten
Dicho de otra manera sólo se subsumen bajo el tipo penal del art. ... con la exigencia del tratamiento médico— el delito de lesiones de la falta del art. ...
books.google.com/books?isbn=8497255844...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Karlo, hat mich echt weitergebracht. Allerdings: mein Original stammt aus der Schweiz und dort hat das Strafgesetzbuch tatsächlich Artikel, nicht Paragraphen. Schöne Grüsse jotoxo
"
16 hrs
incurren en las circunstancias tipificadas como delictivas en el art. xx
o, como incurrir se dice usualmente de personas, entonces: "los autores de estas acciones están incurriendo en las circunstancias delictivas tipificadas en el art. ..."
Discussion