Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufstiegsleiter
Spanish translation:
escalera (de) gato
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Feb 21, 2012 18:43
12 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Aufstiegsleiter
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Accesorios para agricultura
Entiendo claramente lo que es, he visto las fotos de Google y mi TM dice escalera de ascenso, a lo que me opongo por sentido común, ya que se supone que no me quedaré toda la vida arriba y que también la usaré para descender!!!!! Gracias por vuestras sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | escalera (de) gato |
Montse S.
|
| 4 +1 | escalera de acceso |
Teresa Mozo
|
| 4 | escalera |
Carlos Cibrián Uhalte
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
escalera (de) gato
Hola Mariana,
Curiosamente hoy me he encontrado casi con el mismo término en una traducción: Stiegsleiter. Por lo que veo, la diferencia es mínima, si es que la hay. En mi búsqueda he encontrado "escalera (de) gato", refiriéndose a las escaleras verticales fijas (como tú bien dices) con aros de protección para evitar caídas.
En mi traducción no me servía poner meramente "escaleras" porque mencionaba: Treppen, Stiegsleiter usw.
¡Espero que te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2012-02-21 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Mariana, todo un placer :-) ¡Y más si justo hoy me ha sucedido lo mismo que a ti! ¡Ánimo con la traducción y las redundancias alemanas!
Curiosamente hoy me he encontrado casi con el mismo término en una traducción: Stiegsleiter. Por lo que veo, la diferencia es mínima, si es que la hay. En mi búsqueda he encontrado "escalera (de) gato", refiriéndose a las escaleras verticales fijas (como tú bien dices) con aros de protección para evitar caídas.
En mi traducción no me servía poner meramente "escaleras" porque mencionaba: Treppen, Stiegsleiter usw.
¡Espero que te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2012-02-21 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Mariana, todo un placer :-) ¡Y más si justo hoy me ha sucedido lo mismo que a ti! ¡Ánimo con la traducción y las redundancias alemanas!
Note from asker:
| Gracias Montse, eso es exactamente lo que buscaba!!! me has ayudado muchísimo, gracias!!!!!!!!!!!!!! |
| Siiii, gracias esto de la escalera para subir suena bastante extraño aún si te lo planteas en alemán, je los ingleses le llaman ascension ladder (se ve que tampoco pensaron en bajar:) Un abrazo!!! |
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
7 mins
|
|
Gracias nahuelhuapi, ¡saludos para ti también!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me quedé con esta por la imágenes de Google que me lo confirman ( y porque no quiero que después de leer mi tradux alguien se quede arriba esperando que le pongan a su disposición la escalera de descenso:)"
7 mins
Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical & Scientific Translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
escalera
Que los alemanes necesiten especificar que una escalera es para subir o bajar no quiere decir que los hispanohablantes lo necesitemos. Sabemos que cualquier escalera puede usarse, como mínimo, para subir y bajar.
Así que a menos que esté prohibido bajar por esa escalera, se podría poner simplemente "escalera".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-02-21 18:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de las escaleras mecánicas es un poco más difícil, ¡pero también se pueden usar para subir y bajar! Es un buen ejercicio.
:-)
Así que a menos que esté prohibido bajar por esa escalera, se podría poner simplemente "escalera".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-02-21 18:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de las escaleras mecánicas es un poco más difícil, ¡pero también se pueden usar para subir y bajar! Es un buen ejercicio.
:-)
+1
11 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
227
escalera de acceso
es lo que a mí se me ocurre. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-22 06:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
o más bien "escalerilla de acceso"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-22 06:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
o más bien "escalerilla de acceso"
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: que sirve tanto para acceder a un silo, a máquinas agrícolas, molinos y a cualquier lugar elevado relacionado con la agricultura
6 hrs
|
|
muchas gracias, Walter
|
Discussion