Jan 6, 2011 11:08
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Abgabe
Deutsch > Spanisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Ovalradzähler:
Punkt: Kalibrierung beim Betrieb
Dieser Vorgang sieht die Abgabe der Flüssigkeit in einen Messbehälter unter
realen Betriebsbedingungen vor (Durchflussmenge, Viskosität usw.), die
genauestens einzuhalten sind.
¿descarga?
Gracias
Kadu
Punkt: Kalibrierung beim Betrieb
Dieser Vorgang sieht die Abgabe der Flüssigkeit in einen Messbehälter unter
realen Betriebsbedingungen vor (Durchflussmenge, Viskosität usw.), die
genauestens einzuhalten sind.
¿descarga?
Gracias
Kadu
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +3 | entrega |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+3
4 Min.
Daniel Gebauer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
28
Selected
entrega
descarga o entrega, por el poco contexto
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2011-01-06 11:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
o vertido
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2011-01-06 11:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
o vertido
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: servidor pondría suministro
8 Min.
|
|
gracias Pablo! ¿qué te parece "vertido" - de la manguera al jardín?
|
|
| agree |
Walter Blass
: descarga, entrega, vertido. Wichtig sind Volumen des Messbhälters und Stoppuhr
2 Stunden
|
|
danke Walter!
|
|
| agree |
Ernesto Gil Colomer
23 Stunden
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich werde suministro und auch vertido verwenden, je nach Satz."
Discussion
digitaler Anzeige.
Der Ovalradzähler ist gedacht zum Einbau an das Ende eines
Abgabeschlauches, z.B. eines Schlauchaufrollers.