This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Haus-Haus Corlette

Spanish translation: Corlette para transporte de domicilio a domicilio

18:46 Nov 4, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Haus-Haus Corlette
Kann man mit System xxx auch Waren transportieren, die sperrig oder schwer zu verpacken sind?
Dafür hat xx die Haus-Haus-Corlette, ein rollendes Mehrwegbehältnis.
agapanto
Local time: 00:33
Spanish translation:Corlette para transporte de domicilio a domicilio
Explanation:
Corlette es un nombre propio y lo de Haus-Haus es que se transporta de domicilio a domicilio (de puerta a puerta) en este recipiente. Incluso lo de Corlette normalmente se ve con el símbolo de marca protegida.
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 05:33
Grading comment
Debo confesar que jamás había oído este término, gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Corlette para transporte de domicilio a domicilio
Andrea Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Corlette para transporte de domicilio a domicilio


Explanation:
Corlette es un nombre propio y lo de Haus-Haus es que se transporta de domicilio a domicilio (de puerta a puerta) en este recipiente. Incluso lo de Corlette normalmente se ve con el símbolo de marca protegida.

Andrea Martínez
Germany
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Debo confesar que jamás había oído este término, gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: ver nota
1 hr
  -> gracias, Pablo!
agree  Toni Castano: Coincido con Pablo.
2 hrs
agree  Walter Blass: para servicio de entrega puerta a puerta
2 hrs
agree  Maria del Mar Castell Pastor: coincido con Walter
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search