Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
übungsstabil
Russisch translation:
позволяющая пассивные движения
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-13 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2009 08:57
14 yrs ago
Deutsch term
übungsstabil
Deutsch > Russisch
Medizin
Medizin (allgemein)
хирургия
Из описания хода операции.
Besonderheiten: ... . *Übungsstabile Versraubung.*
Besonderheiten: ... . *Übungsstabile Versraubung.*
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | позволяющая пассивные движения |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | свободное движение в суставах конечности |
Maria_79
|
| 3 | стабильно-функциональное винтовое крепление |
Auto
|
Proposed translations
1 Stunde
AndriyRubashnyy
Native in Russisch
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainisch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
позволяющая пассивные движения
Übungsstabil-passive Bewegungen sind mögl.
Belastungsstabil-der Pat darf mit kontrollierten Kraft selbständig üben.
http://www1.uni-hamburg.de/spomed/scripte_2002_2003/Bewegung...
Übungsstabil bedeutet, nur geführte Bewegungen und eventuell eine Teilbelastung sind erlaubt;
http://www.netdoktor.de/Krankheiten/Knochenbruch/Wissen/Brue...
БГМУ - ИНФОРМАЦИЯ - БМЖ 3(13)/2005
Целью лечения является достижение к 5-6 неделе, т.е. к моменту костного сращения, достаточной пассивной подвижности в плечевом суставе
...
Для профилактики ограничения движений фиксация должна быть достаточно стабильной, чтобы позволить немедленные пассивные движения, ...
itlab.anitex.by/msmi/bmm/03.2005/27.html - Im Cache - Ähnlich
Травмы диафиза костей предплечья. В период иммобилизации ...
Занятия заканчивают коррекцией положением (фиксация локтевого сустава мешочками .... на первом этапе преобладают пассивные движения с умеренной амплитудой, ...
forum.powerlifting.ru/index.php?act=Attach&type=post&id...
Doctor.BY - Глава 10. Лечебная физкультура при поражениях ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Если фиксация конечности снижает тонус, то непосредственно после нее проводят пассивные движения, доводя постоянно амплитуду до пределов физиологической ...
doctor.by/.../Глава-10.-Лечебная-физкультура-при-поражениях-центральной-нервной-системы.html
Belastungsstabil-der Pat darf mit kontrollierten Kraft selbständig üben.
http://www1.uni-hamburg.de/spomed/scripte_2002_2003/Bewegung...
Übungsstabil bedeutet, nur geführte Bewegungen und eventuell eine Teilbelastung sind erlaubt;
http://www.netdoktor.de/Krankheiten/Knochenbruch/Wissen/Brue...
БГМУ - ИНФОРМАЦИЯ - БМЖ 3(13)/2005
Целью лечения является достижение к 5-6 неделе, т.е. к моменту костного сращения, достаточной пассивной подвижности в плечевом суставе
...
Для профилактики ограничения движений фиксация должна быть достаточно стабильной, чтобы позволить немедленные пассивные движения, ...
itlab.anitex.by/msmi/bmm/03.2005/27.html - Im Cache - Ähnlich
Травмы диафиза костей предплечья. В период иммобилизации ...
Занятия заканчивают коррекцией положением (фиксация локтевого сустава мешочками .... на первом этапе преобладают пассивные движения с умеренной амплитудой, ...
forum.powerlifting.ru/index.php?act=Attach&type=post&id...
Doctor.BY - Глава 10. Лечебная физкультура при поражениях ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Если фиксация конечности снижает тонус, то непосредственно после нее проводят пассивные движения, доводя постоянно амплитуду до пределов физиологической ...
doctor.by/.../Глава-10.-Лечебная-физкультура-при-поражениях-центральной-нервной-системы.html
Note from asker:
| Спасибо, Рубико! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
46 Min.
свободное движение в суставах конечности
Verschraubung- фиксация скорей,за-/привинчивание как-то жестоко...
фиксация, позволяющая свободное движение в суставах конечности
Unter der Übungsstabilität versteht man die Tatsache, daß der Patient dank der
durchgeführten Operation die operierte Extremität ( also das Bein oder den Arm ) frei bewegen und beüben kann - eine zusätzliche Gipsruhigstellung ist nicht notwendig. Die Belastung des Beines ist jedoch in den meisten Fällen nicht sofort möglich.
http://209.85.135.132/search?q=cache:by99dUoHyt4J:www.ekh-lu...
то есть свобоное движение, но не раннюю нагрузку
http://209.85.129.132/search?q=cache:yOBNkpUC5QcJ:otcf.ru/?p...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-10 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
поведение /движение (в суставах) конечности
фиксация, позволяющая свободное движение в суставах конечности
Unter der Übungsstabilität versteht man die Tatsache, daß der Patient dank der
durchgeführten Operation die operierte Extremität ( also das Bein oder den Arm ) frei bewegen und beüben kann - eine zusätzliche Gipsruhigstellung ist nicht notwendig. Die Belastung des Beines ist jedoch in den meisten Fällen nicht sofort möglich.
http://209.85.135.132/search?q=cache:by99dUoHyt4J:www.ekh-lu...
то есть свобоное движение, но не раннюю нагрузку
http://209.85.129.132/search?q=cache:yOBNkpUC5QcJ:otcf.ru/?p...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-10 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
поведение /движение (в суставах) конечности
Note from asker:
| Спасибо, Мария! |
1 Stunde
стабильно-функциональное винтовое крепление
Verschraubung - винтовое крепление
533, Нагнетатель пневматический полимерный с винтовым устройством для создания ...... аппаратов и приспособлений для стабильно-функционального остеосинтеза ...... фиксаторов-имплантатов титановых для их крепления и инструментов для ...
www.roszdravnadzor.ru/i/upload/.../1215089467.77837-8334.xl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-10 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие "стабильно-функциональный остеосинтез" (übungsstabile Osteosynthese), конечно же, существует (8850 ссылок на сайте www.google.ru). Полагаю, что понятие ""стабильно-функциональный" можно применить и к "Verschraubung".
533, Нагнетатель пневматический полимерный с винтовым устройством для создания ...... аппаратов и приспособлений для стабильно-функционального остеосинтеза ...... фиксаторов-имплантатов титановых для их крепления и инструментов для ...
www.roszdravnadzor.ru/i/upload/.../1215089467.77837-8334.xl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-10 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие "стабильно-функциональный остеосинтез" (übungsstabile Osteosynthese), конечно же, существует (8850 ссылок на сайте www.google.ru). Полагаю, что понятие ""стабильно-функциональный" можно применить и к "Verschraubung".
Note from asker:
| Спасибо, Ауто! |
Discussion
Только вот не знаю, куда исчезла "кнопка" выбора ответа :)
Так как в моем случае речь об остеотомии бедра, и движения после операции могут быть только пассивными, очки, не умаляя помощи других коллег, отдам Рубико1976