Oct 8, 2004 07:20
19 yrs ago
German term
Gewindeantrieb
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Èìååòñÿ â âèäó íåêîå îòêðûâàþùåå äâåðè óñòðîéñòâî. Êîíòåêñò, êàê âñåãäà, ñêóï:
Befestigungsboecke fuer Motoroeffner, -Hand und -Spindelantriebe sowie diverse handelsuebliche Antriebe lieferbar.
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
Befestigungsboecke fuer Motoroeffner, -Hand und -Spindelantriebe sowie diverse handelsuebliche Antriebe lieferbar.
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | винтовой привод |
Vladimir Matviyenko
|
| 5 +1 | червячный привод |
Andreas Giebelhaus
|
| 4 | Червячная передача |
Oleksandr Artyukov
|
Proposed translations
2 hrs
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
винтовой привод
Червячный привод - это все-таки Schneckengetriebe.
Gewindeantrieb - это винтовой привод.
И это две большие разницы.
Цитата из статьи о воротах с приводом:
Винтовые приводы
Все винтовые приводы оснащаются, логической платой с диагностикой, радиоуправлением, одним стандартный 1-канальный пультом дистанционного управления и подсвечиваемой кнопкой управления.
Gewindeantrieb - это винтовой привод.
И это две большие разницы.
Цитата из статьи о воротах с приводом:
Винтовые приводы
Все винтовые приводы оснащаются, логической платой с диагностикой, радиоуправлением, одним стандартный 1-канальный пультом дистанционного управления и подсвечиваемой кнопкой управления.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Сделаю винтовой."
12 mins
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
3
Червячная передача
Червячная передача представляет собой зубчато-винтовую передачу и состоит из червячного колеса (косозубого колеса с зубьями специальной формы) и червяка (винта с трапецеидальной резьбой). Червячная передача применяется в механизмах при передаче вращения между валами, геометрические оси которых скрещиваются
http://www.sugarindustry.ru/what/encyclopaedia/5_4/5_4.shtml
http://www.sugarindustry.ru/what/encyclopaedia/5_4/5_4.shtml
+1
32 mins
Andreas Giebelhaus
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
червячный привод
Gewindeantrieb - червячный привод (eventuell винтовой привод)
"червячная передача" w?re "Gewindegetriebe"
"червячная передача" w?re "Gewindegetriebe"
Something went wrong...