Mar 6, 2010 17:52
14 yrs ago
German term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
предложение
German to Russian
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, верно сформулировать выделенный фрагмент, а то я что-то запуталась:
Bestimme alle Zahlen, ***die sich auf genau 2010 Arten als Summe von Zweierpotenzen mit nicht negativen ganzen Zahlen als Exponenten darstellen lassen,*** wobei in jeder der Summen jede Zweierpotenz höchstens dreimal als Summand auftreten darf. Dabei sind zwei Darstellungen als gleich anzusehen, wenn sie sich nur in der Reihenfolge ihrer Summanden unterscheiden. Eine Summe kann hier auch aus nur einem Summanden bestehen.
Anmerkung: In den Aufgabe 1,2,4 ist die Richtigkeit des Resultats zu beweisen.
Определите все числа, которые могут быть представлены в виде суммы квадратов целых неотрицательных чисел ровно 2010 способами ???
Спасибо.
помогите, пожалуйста, верно сформулировать выделенный фрагмент, а то я что-то запуталась:
Bestimme alle Zahlen, ***die sich auf genau 2010 Arten als Summe von Zweierpotenzen mit nicht negativen ganzen Zahlen als Exponenten darstellen lassen,*** wobei in jeder der Summen jede Zweierpotenz höchstens dreimal als Summand auftreten darf. Dabei sind zwei Darstellungen als gleich anzusehen, wenn sie sich nur in der Reihenfolge ihrer Summanden unterscheiden. Eine Summe kann hier auch aus nur einem Summanden bestehen.
Anmerkung: In den Aufgabe 1,2,4 ist die Richtigkeit des Resultats zu beweisen.
Определите все числа, которые могут быть представлены в виде суммы квадратов целых неотрицательных чисел ровно 2010 способами ???
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Экспоненты потерялись |
Jarema
|
Proposed translations
23 mins
Selected
Экспоненты потерялись
На мой взгляд, перевод правильный. Только в нем потерялись экспоненты.
Определите все числа, которые могут быть представлены в виде суммы квадратов целых неотрицательных чисел в качестве экспонент ровно 2010 способами.
Стилистику не меняю, она в порядке. Также можно было бы взять и немного другой порядок слов. Но Ваш вариант в этом смыслке и так в полном порядке.
Определите все числа, которые могут быть представлены в виде суммы квадратов целых неотрицательных чисел в качестве экспонент ровно 2010 способами.
Стилистику не меняю, она в порядке. Также можно было бы взять и немного другой порядок слов. Но Ваш вариант в этом смыслке и так в полном порядке.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion
Чтобы предупредить лишние сомнения и споры, я изначально должна была дать ссылку на документ – приношу свои извинения.
Поскольку математического образования у меня, к сожалению, тоже нет, то дополнительно пришлось обратиться за советом к знакомому преподавателю математики. Он также пришёл к выводу, что логика в задаче присутствует.
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Bestimme alle Zahlen, die sich auf genau 2010 Arten als Summe von Zweierpotenzen mit nicht negativen ganzen Zahlen als Expo- ...
www.bundeswettbewerb-mathematik.de/aufgaben/.../aufgabenbla...
Извините, что так поздно отреагировала на Ваш вопрос, Владимир. Но, судя по ссылке, источник действительно серьёзный.