Denys Dömin Nov 7, 2013:

Оберег — хорошее, подходящее слово. По поводу уникальности для германской культуры тоже согласен.

AndriyRubashnyy (asker) Nov 7, 2013:

Всем большое спасибо! К сожалению, я не воспользовался ни одним из предложенных вариантов. Точного перевода я не нашёл. Установил только, что такая "морда" характерна только для германской культуры. Что-то подобное больше нигде не использовалось, хотя могу и ошибаться.
Клиент пожелал, чтобы перевод был описальтельным. Также требовалось обратить внимание на его (Kleiekotzerа) "идолическую" функцию (функцию оберега, который защищал мельницу от злых духов). Поэтому перевод вышел довольно длинным "оберег мельницы, использовавшийся одновременно для отвода отрубей". Всем большое спасибо за предложенные варианты!

Andrej Nov 2, 2013:

Надо открывать наши книжки про мельницы и искать там. Конструкция-то везде одинаковая применялась, значит, и у русских мельниц ровно такая же штука была. А если использовать весь предлагаемый здесь полет фантазии, можно далеко уйти, и всё мимо цели, так как предлагаемые "переводы" не имеют ничего общего с реальностью. Что, впрочем, признают и сами их авторы.