Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Macher
Russian translation:
руководители/лидеры/люди действия
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
May 4, 2005 07:53
19 yrs ago
German term
Macher
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Sie sind geborene ***Macher*** – umtriebig, offen und im guten Sinne geschaeftstuechtig.
Прирожденные умельцы?
Прирожденные умельцы?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | руководители/лидеры/люди действия |
Dr. Elena Franzreb
|
| 3 +1 | делец (ловкач и проныра) |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | Variante |
orbis
|
Proposed translations
17 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
руководители/лидеры/люди действия
Macher: 1. менеджер 2. делец 3. заправила (Polyglossum Wirtschaft Finanzen)
Macher m -s, = разг. 1. закулисный руководитель, заправила; 2. оборотистый человек, комбинатор; делец, деляга (общая лексика)
Macher m -s, = разг. 1. закулисный руководитель, заправила; 2. оборотистый человек, комбинатор; делец, деляга (общая лексика)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
делец (ловкач и проныра)
можно объединить umtriebig +Macher == ловкач или проныра
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 08:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------
предприимчивые коммерсанты тогда
=============================
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 08:01:11 (GMT)
--------------------------------------------------
/RE (ИТ-Бизнес)
... Вначале его использовали лишь предприимчивые коммерсанты, ... Тогда провайдеры
смогут быстро проверять подлинность источника электронных писем, ...
www.crn.ru/?ID=312844 - 54k - Сохранено - Похожие страницы
Время новостей: N°73, 27 апреля 2004
... А на вопрос, как же тогда такой объект мог быть построен, ни в инспекции, ...
А вчера предприимчивые коммерсанты провели пресс-конференцию и пышный ...
www.vremya.ru/2004/73/51/97319.html - 38k - Сохранено
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 08:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------
предприимчивые коммерсанты тогда
=============================
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 08:01:11 (GMT)
--------------------------------------------------
/RE (ИТ-Бизнес)
... Вначале его использовали лишь предприимчивые коммерсанты, ... Тогда провайдеры
смогут быстро проверять подлинность источника электронных писем, ...
www.crn.ru/?ID=312844 - 54k - Сохранено - Похожие страницы
Время новостей: N°73, 27 апреля 2004
... А на вопрос, как же тогда такой объект мог быть построен, ни в инспекции, ...
А вчера предприимчивые коммерсанты провели пресс-конференцию и пышный ...
www.vremya.ru/2004/73/51/97319.html - 38k - Сохранено
+1
18 mins
Variante
Я бы написала так:
"Они - прирожденные "комбинаторы" в положительном смысле слова - ловкие, открытые (искренние) и удачливые (деловые).
Возникает ассоциация с Остапом Бендером, но это, может, и неплохо - смотря по контексту в целом.
"Они - прирожденные "комбинаторы" в положительном смысле слова - ловкие, открытые (искренние) и удачливые (деловые).
Возникает ассоциация с Остапом Бендером, но это, может, и неплохо - смотря по контексту в целом.
Discussion
��� ������ ���������� ������� ������ ���� � ���������� �� ����� (������� ��) ����������, �������� � �������������� � ������ ����� �����.