Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2017 08:38
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Stammanteilen
German to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Testamento
Ersatzschlußerben sind die Abkömmlinge der Schlußerbe zu gleichen Stammanteilen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | quinhões |
ahartje
|
| 5 | Injeção de Capital |
Débora Shefkiu
|
| 3 +1 | partes iguais (per estirpes) |
Igor Dmitruk
|
Change log
Jun 5, 2017 07:16: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
quinhões
Bei Erbschaftsanteilen spricht man von "quinhões".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
partes iguais (per estirpes)
ou "por estirpe", se aportuguesado.
Morrendo um beneficiário no gozo de direitos herdados, os descendentes herdam tais direitos em partes iguais per stirpes
"Por exemplo, morre alguém deixando dois filhos vivos e dois netos de um terceiro filho já falecido. A herança será dividida em três partes iguais; cada um dos filhos receberá uma parte e os dois netos farão a divisão entre si da terceira parte que caberia ao herdeiro que representam. (LUIZ, 1999)"
https://ramiroferreira91.jusbrasil.com.br/artigos/164273474/...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=110...
Morrendo um beneficiário no gozo de direitos herdados, os descendentes herdam tais direitos em partes iguais per stirpes
"Por exemplo, morre alguém deixando dois filhos vivos e dois netos de um terceiro filho já falecido. A herança será dividida em três partes iguais; cada um dos filhos receberá uma parte e os dois netos farão a divisão entre si da terceira parte que caberia ao herdeiro que representam. (LUIZ, 1999)"
https://ramiroferreira91.jusbrasil.com.br/artigos/164273474/...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=110...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: as in this case the substitute heirs (which could be more than one) would have to share in the original share of their deceased parent, who was the actual heir. - http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=110...
42 mins
|
2 hrs
Débora Shefkiu
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in Albanian and Portuguese
Native in: Albanian , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Albanian to Portuguese, Portuguese to Albanian, Albanian to English, and 33 more.
Something went wrong...