Mar 13, 2018 07:26
6 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
provisionierte
German to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telefonia su cloud (hosting)
provisionierte Endgeräte
Für eine optimale Anwendung von xyz 3** HOSTED und eine einfache Installation der IP Telefonapparate und Smartphone Apps empfehlen wir folgende Endgeräte:
S**m IP-Telefone
s**m D375
s**m D710
s**m D715
........
qui le provvigioni non c'entrano nulla, credo significhi "compatibili" o "associati" "assegnati", ma vorrei conferma da chi è più esperto del settore
aggiungo che è un testo CH
Für eine optimale Anwendung von xyz 3** HOSTED und eine einfache Installation der IP Telefonapparate und Smartphone Apps empfehlen wir folgende Endgeräte:
S**m IP-Telefone
s**m D375
s**m D710
s**m D715
........
qui le provvigioni non c'entrano nulla, credo significhi "compatibili" o "associati" "assegnati", ma vorrei conferma da chi è più esperto del settore
aggiungo che è un testo CH
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | con provisioning / predisposti |
Jessica Grisogani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jessica Grisogani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
con provisioning / predisposti
Nel portale linguistico Microsoft la spiegazione di "provisioning" è "The act of supplying and configuring computing resources" e nelle traduzioni in italiano si propone appunto "con provisioning" o "predisposti".
Anche se si il source è in tedesco, visto il contesto credo si faccia riferimento allo stesso significato.
Anche se si il source è in tedesco, visto il contesto credo si faccia riferimento allo stesso significato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...