Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
definitiv gegeben
Italian translation:
sussiste decisamente la necessità
Added to glossary by
Mario Altare
Nov 28, 2015 12:01
8 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
definitiv gegeben
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Servizi sociali
2. Erzieherischer Bedarf / Hilfebedarf
Ein erzieherischer Bedarf ist bei XXX ** definitiv gegeben **. XXX hat fast alle möglichen Hilfen in Rahmen der Jugendhilfe erhalten. Sie hatte ein ambulante Erziehungsbeistandschaft, war über ein Jahr in einer Pflegefamilie unterbracht und musste dann stationär in einer Kinder- und JUgendpsychiatrie untergebracht werden. Anschließend war sie auf einer offenen Wohngruppe für Mädchen.
Ein erzieherischer Bedarf ist bei XXX ** definitiv gegeben **. XXX hat fast alle möglichen Hilfen in Rahmen der Jugendhilfe erhalten. Sie hatte ein ambulante Erziehungsbeistandschaft, war über ein Jahr in einer Pflegefamilie unterbracht und musste dann stationär in einer Kinder- und JUgendpsychiatrie untergebracht werden. Anschließend war sie auf einer offenen Wohngruppe für Mädchen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sussiste decisamente la necessità |
Inter-Tra
|
| 3 +1 | è sicuramente presente/esiste certamente/senza dubbio |
Danila Moro
|
Change log
Nov 28, 2015 12:04: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "German to Italian"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sussiste decisamente la necessità
io opto per questa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Danila) :-)"
+1
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
97
è sicuramente presente/esiste certamente/senza dubbio
un bisogno....
Something went wrong...