Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
betriebsgerechter
Italiano translation:
adeguato all(e esigenze dell)'azienda
Added to glossary by
smarinella
May 19, 2004 20:57
20 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
betriebsgerechter
Da Tedesco a Italiano
Altro
Altro
Weiters wurden Anregungen besprochen, wie Betriebserkundungen "schüler- und auch betriebsgerechter" organisiert werden können, beispielsweise durch die Verwendung von Kopfhörern, um auch in den Produktionshallen eine reibungslose Verständigung zu gewährleisten, oder durch Vorbesprechungen ...
grazie!
grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | si possno organizzare.... ritagliandole sui bisogni/esigenze delle scolaresche e delle aziende |
smarinella
|
| 4 | visite destinate alle scolaresche |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
8 ore
smarinella
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
si possno organizzare.... ritagliandole sui bisogni/esigenze delle scolaresche e delle aziende
lett. in modo adeguato alle scoleresche e alle aziende, ed infatti subito dopo spiega delle cuffie ecc.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: ...degli studenti e dell'azienda (parlano della loro, almeno penso)
1 giorno 19 min
|
|
certo, ci vuole il sing.! (ev., in caso di dubbio, si può mettere l'agg.: aziendali e si taglia così la testa al toro..)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 ore
Sabina Moscatelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
484
visite destinate alle scolaresche
o che coinvolgano personale aziendale
Discussion