Jun 10, 2009 19:10
14 yrs ago
Deutsch term
anschließende Podiumsdiskussion
Non-PRO
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
Filmvorführung mit anschließender Podiumsdiskussion
dibattito finale? Che ne dite? grazie
dibattito finale? Che ne dite? grazie
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | proiezione seguita da un incontro-dibattito |
Sandra Gallmann
|
| 4 +1 | dibattito finale |
Alessandro Zocchi
|
| 3 | con in seguito un dibattito sul podio |
belitrix
|
Proposed translations
+1
17 Stunden
Sandra Gallmann
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Schweiz
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
44
Selected
proiezione seguita da un incontro-dibattito
Spesso, nell'ambito di festival, la proiezione è seguita da un incontro-dibattito con il regista, gli attori oppure con specialisti del tema trattato nel film.
Peer comment(s):
| agree |
mariant
: vedi http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/P/Po...
3 Tage 8 Stunden
|
|
Grazie, Mariant.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 Stunden
Alessandro Zocchi
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Bringing reality nearer
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Russisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
dibattito finale
... direi anche cineforum, nel senso che poi si parla del film e della tematica trattata, ma non avendo ulteriore contesto non azzardo altre soluzioni.
HTH
Ale
HTH
Ale
Peer comment(s):
| neutral |
belitrix
: vedi il mio commento sopra. Sembra che questa forma di discussione sia ancora oggi spesso praticata.
1 Stunde
|
|
che poi vi sia un plusvalore effettivamente non è detto... ;)
|
|
| agree |
Katia DG
: toglierei "finale": è ovvio che prima si guarda il film e poi si discute; non sono favorevole a cineforum, che ormai è usato come sinonimo dell' ente che organizza o del luogo che ospita le proiezioni ///
In ted è una frase fatta, in it. finale non
9 Stunden
|
|
l'osservazione è buona, forse finale è pleonastico e superfluo, non so, mi dava di rafforzativo, ed essendo, come immagino, una comunicazione per invitare alla partecipazione, mi sembrava chissà perché più appellativo...
|
11 Stunden
con in seguito un dibattito sul podio
Trovo anche: discussione sul podio.
Peer comment(s):
| neutral |
Katia DG
: "dibattito sul podio"? cioè tutti salgono lì per parlare? o il podio è l'argomento di cui si dibatte? ;-)
57 Min.
|
|
http://bachmannpreis.eu/it/literaturkurs/358 = discussione sul podio - forse anche un errore del traduttore - ma come esprimerlo altrimenti?
Menzionare quelli specialisti che discutono sul podio - ci manca l'informazione richiesta.
|
Discussion
Completamente d'accordo.
Bei einer Podiumsdiskussion oder einem Podiumsgespräch kommen Fachleute oder Vertreter von Interessengruppen zum Gespräch vor einer größeren Zuhörerschaft zusammen, um ihre Auffassungen darzustellen und zu vergleichen, und um gemeinsam einen Mehrwert zu erzeugen. Auch Übertragungen von Diskussionen in Funk und Fernsehen werden als Podiumsdiskussionen bezeichnet, wobei hier das Übertragungsmedium als imaginäres Podium gilt.