Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schichtstärke: 17Mann
Italian translation:
17 lavoratori per turno
Added to glossary by
Walter Mazzola
Sep 23, 2010 08:06
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Schichtstärke: 17Mann
German to Italian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Cari colleghi,
mi sto occupando di tradurre le carattersitiche di una fresa per perforare la roccia dura a cielo aperto
Tra queste c'è anche la seguente: cosa vuol dire Mann in questo caso?
Schichtstärke: 17Mann
Arbeitszeit: 2x9h Vortrieb + 6h Wartung
Betrieb: 320Tage/Jahr
Grazie per ogni risposta
Walter
mi sto occupando di tradurre le carattersitiche di una fresa per perforare la roccia dura a cielo aperto
Tra queste c'è anche la seguente: cosa vuol dire Mann in questo caso?
Schichtstärke: 17Mann
Arbeitszeit: 2x9h Vortrieb + 6h Wartung
Betrieb: 320Tage/Jahr
Grazie per ogni risposta
Walter
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | 17 lavoratori per turno |
Gabriele Metzler
|
Proposed translations
+4
16 mins
Gabriele Metzler
Italy
Italy
Native in German
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
4
Selected
17 lavoratori per turno
So verstehe ich es!
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: macht Sinn
1 min
|
|
Thankyou deary!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
9 mins
|
|
Danke Christel !
|
|
| agree |
Nicole Maina
: sì, anche uomini per turno (credo che in questo caso si possa anche non includere le donne...)
1 hr
|
|
grazie Nicole, credo che ci siano poche donne che fanno questo lavoro
|
|
| agree |
SYLVY75
4 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Discussion
Adesso è chiaro
Walter