Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfallmeldung nach
Italian translation:
ritardo messaggio di guasto
Added to glossary by
Davide Negro
Sep 23, 2010 08:10
13 yrs ago
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Ausfallmeldung nach
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Wählen Sie im Feld "Ausfallmeldung nach" die Anzahl der Minuten aus, nach denen eine Fehlermeldung ausgegeben wird, falls in dieser Zeit kein Protokoll vom GAA eintrifft (keine Transaktion vorgenommen wurde).
Come si potrebbe rendere questa espressione?
Si tratta di un manuale di istruzioni di software per telecamere di sorveglianza
Come si potrebbe rendere questa espressione?
Si tratta di un manuale di istruzioni di software per telecamere di sorveglianza
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ritardo messaggio di guasto |
Petra Haag
|
| 4 +1 | Messaggio di guasto dopo |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
ritardo messaggio di guasto
molte volte in IT viene indicato così
HDH
Petra
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Messaggio di guasto dopo
5 minuti, ad es.
significa che il messaggio di guasto verrà visualizzato dopo 5 minuti
significa che il messaggio di guasto verrà visualizzato dopo 5 minuti
Something went wrong...