Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Ampelsystem
Italiano translation:
stazione modulare di perfusione
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jan 16, 2014 08:16
10 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Ampelsystem
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
dispenser di disinfettanti
Befestigen Sie XXX Spender ganz einfach dort, wo sie tatsächlich gebraucht werden:
• an Normschienensystemen (“Dräger”) und Rundrohren, z.B. auf Stationswagen oder an Ampelsystemen
• platzsparend parallel zur Befestigungsebene oder im 90-Grad-Winkel
• an vertikalen Oberflächen, z.B. an Patientenbetten
• auf horizontalen Flächen, z.B. auf Tischen oder Arbeitsflächen
• mit einer Winkelplatte in schmalen Durchgängen und in räumlich beengten Installationssituationen
Ho trovato "sistema a semaforo", ma sempre riferito ai valori nutrizionali, mentre qui si parla dell'importanza dell'igiene delle mani. Qualcuno ha un'idea migliore della mia? Grazie!!!!!
• an Normschienensystemen (“Dräger”) und Rundrohren, z.B. auf Stationswagen oder an Ampelsystemen
• platzsparend parallel zur Befestigungsebene oder im 90-Grad-Winkel
• an vertikalen Oberflächen, z.B. an Patientenbetten
• auf horizontalen Flächen, z.B. auf Tischen oder Arbeitsflächen
• mit einer Winkelplatte in schmalen Durchgängen und in räumlich beengten Installationssituationen
Ho trovato "sistema a semaforo", ma sempre riferito ai valori nutrizionali, mentre qui si parla dell'importanza dell'igiene delle mani. Qualcuno ha un'idea migliore della mia? Grazie!!!!!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | sistemi pensili /unità pensili |
Danilo Allegra
|
References
| vedi immagine |
Eva-Maria P
|
Change log
Jan 16, 2014 14:53: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
6 ore
Danilo Allegra
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Reference comments
5 ore
Reference:
vedi immagine
Dal contesto dev'essere una struttura/un mobile/un attrezzo che viene usato negli ospedali - ho cercato Dräger (vedi tuo testo) e Ampel e ho trovato alcuni siti che indicano l'attrezzo che si vede sull'immagine del link.
Solo che non so come chiamarlo in italiano, ma magari c'è qualcuno in rete che si intende.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-01-16 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
ho visto solo adesso che c'è anche la traduzione del sito in ita; lo ciamano semaforo ma non mi fido
Solo che non so come chiamarlo in italiano, ma magari c'è qualcuno in rete che si intende.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-01-16 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
ho visto solo adesso che c'è anche la traduzione del sito in ita; lo ciamano semaforo ma non mi fido
Reference:
http://www.drwmuellergmbh.de/de/Product/1001568/DRAeGER_schwenkbare__Versorgungsampel.html
Discussion