Zahnversorgung

Italian translation: prevenzione, assistenza, cura dentale

08:00 Sep 3, 2010
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Zahnversorgung
Individuell getestete, giftstofffreie Zahnversorgung.

C'è un traducente adeguato?
Daniele Vasta
Italy
Local time: 23:07
Italian translation:prevenzione, assistenza, cura dentale
Explanation:
...
Selected response from:

dtl
Local time: 23:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prevenzione, assistenza, cura dentale
dtl
3odontoiatria
Caterina De Santis
3trattamento odontoiatrico
Patrizia Fini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prevenzione, assistenza, cura dentale


Explanation:
...

dtl
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: ich würde das auf "cura dentale senza additivi tossiche e testate individualemente" reduzieren. giftig - Habe ich nach caterinadesanti korrigiert.
1 hr
  -> Danke! Ja, ma avendo poco contesto ho dato più possibilità

agree  zerlina: (casomai: tossici)
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odontoiatria


Explanation:
"approccio odontoiatrico individuale e sicuro" .... a proposito di sostanze tossiche ultimamente si parla anche di Odontoiatria biologica

Caterina De Santis
Italy
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trattamento odontoiatrico


Explanation:
Io tradurrei così.

Patrizia Fini
Italy
Local time: 23:07
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search