Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Personalstammblatt
Italian translation:
scheda individuale del personale
Added to glossary by
otok silba
Sep 24, 2018 15:25
5 yrs ago
8 viewers *
German term
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Personalstammblatt
German to Italian
Other
Management
Formulario aziendale
Si tratta di un formulario di dati personale... posso tradurlo così o c'è una formulazione specifica più corretta?
Premetto che la terminologia deve essere quella utilizzata in Ticino (Svizzera).
Grazie sin d'ora.
Premetto che la terminologia deve essere quella utilizzata in Ticino (Svizzera).
Grazie sin d'ora.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scheda individuale del personale |
Giovanna N.
|
| 4 | scheda personale |
martini
|
| 4 | scheda di gestione del personale |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | scheda dati personali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
scheda individuale del personale
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 mins
scheda personale
Language Description
Hrvatski Obrazac matičnih podataka HR-a
עברית גליון נתוני אב של HR
Deutsch Personalstammblatt Schweiz
English HR Master Data Sheet - Switzerland
Français Fiche individuelle Suisse
Italiano Scheda personale Svizzera
Dansk Personalestamkort
Русский Ведомость основных данных персонала
https://www.sap-tcodes.org/tcode/pc00_m02_lstm0.html
Hrvatski Obrazac matičnih podataka HR-a
עברית גליון נתוני אב של HR
Deutsch Personalstammblatt Schweiz
English HR Master Data Sheet - Switzerland
Français Fiche individuelle Suisse
Italiano Scheda personale Svizzera
Dansk Personalestamkort
Русский Ведомость основных данных персонала
https://www.sap-tcodes.org/tcode/pc00_m02_lstm0.html
58 mins
scheda di gestione del personale
.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
scheda dati personali
Stammdaten = [pers., comp.] dati chiave, dati originari, dati essenziali, dati permanenti
scheda dati personali per l'iscrizione cognome - Aliticino
http://aliticino.it/images/download/Scheda_iscrizione_.pdf
Scheda dati operatore
https://www4.ti.ch/dss/dsp/us/sportello/modifica-dati-operat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-24 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
scheda dati personale ... scheda dati del personale . . . . . evtl. alternativa
scheda dati personali per l'iscrizione cognome - Aliticino
http://aliticino.it/images/download/Scheda_iscrizione_.pdf
Scheda dati operatore
https://www4.ti.ch/dss/dsp/us/sportello/modifica-dati-operat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-24 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
scheda dati personale ... scheda dati del personale . . . . . evtl. alternativa
Something went wrong...