Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weitester Nutzerkreis (WNK)
Italian translation:
Cerchia più vasta di utenti
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Nov 6, 2012 14:04
11 yrs ago
German term
WNK
German to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Weitester Nutzerkreis WNK
Purtroppo non ho molto contesto. Il termine e l'acronimo compaiono in un grafico in cui vengono riportati i dati statistici sull'utilizzo di un prodotto, riportati secondo età e sesso degli utenti. La definizione di weitester Nutzerkreis mi è chiara (http://www.jaron.de/online-marketing-glossar/wnk-weitester-n... e nei KudoZ ho trovato il corrispettivo in inglese. Qualcuno sa se esiste un termine simile in italiano? Avete se no proposte? Per ora ho messo "maggiori utenti attivi" da contrapporre a "minori utenti attivi" (in tedesco "ENK = engster Nutzerkreis"), ma non ne sono sicura.
Grazie per qualsiasi aiuto
Grazie per qualsiasi aiuto
Proposed translations
(Italian)
3 | Cerchia più vasta di utenti | Silvia Pellacani |
3 | cerchia di utenti in senso ampio/utenti meno assidui | Danila Moro |
Change log
Nov 11, 2012 20:29: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
Cerchia più vasta di utenti
DE Weitester Nutzerkreis > IT Cerchia più vasta di utenti
[publisuisse-Terminologien, S.25] http://www2.publisuisse.ch/media/pdf/aboutus/organisation/te...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-11-11 20:20:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, buona serata :-)
[publisuisse-Terminologien, S.25] http://www2.publisuisse.ch/media/pdf/aboutus/organisation/te...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-11-11 20:20:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, buona serata :-)
Note from asker:
Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
cerchia di utenti in senso ampio/utenti meno assidui
un paio di proposte, prese da due prospettive diverse. Come dice la definizione quelli della cerchia "ristretta" vanno in rete più volte la settimana, mentre quelli della cerchia pià ampia ci vanno in media solo una volta al mese
Something went wrong...