Aug 23, 2007 09:30
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
abgelaufen
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Login-Link abgelaufen
frase isolata - non ho contesto
frase isolata - non ho contesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | login link scaduto |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | scaduto |
Alessandro Zocchi
|
| 3 | non piu' valido |
Giuseppe Duina
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
login link scaduto
no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
scaduto
... così, senza contesto...
Ale
Ale
2 hrs
Giuseppe Duina
Native in Italian
Specializes in field
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
non piu' valido
se si trattasse del login andrebbe bene scaduto ma se l'aggettivo e' riferito, come mi pare di capire, al *link*, allora forse e' meglio in questo modo.
ciao,
G
ciao,
G
Something went wrong...