PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Nichts Nachteiliges

Italian translation: non è emersa alcuna circostanza pregiudizievole (a suo carico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nichts Nachteiliges
Italian translation:non è emersa alcuna circostanza pregiudizievole (a suo carico)
Entered by: eliper

16:12 Nov 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Unbedenklichkeitserklärung
German term or phrase: Nichts Nachteiliges
Gemass den uns vorliegenden Unterlagen, hat ihre ärztliche Tätigkeit im Kanton Zurich zu
keinen aufsichtsrechtlichen Massnahmen Anlass gegeben, es sind keine Verfahren pen­dent und uns ist weder in persönlicher noch fachlicher Hinsicht ***Nachteiliges bekannt ge­worden***.

Ho trovato: non è noto nulla di sfavorevole, ma potreste aiutarmi a trovare una formula burocratica piu' accettabile?
Grazie
eliper
Switzerland
Local time: 15:09
non è emerso nulla di pregiudizievole
Explanation:
... una proposta
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:09
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non è emerso nulla di pregiudizievole
Giovanna N.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non è emerso nulla di pregiudizievole


Explanation:
... una proposta

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: magari anche "non ci risulta"? ma nel campo sei tu l'esperta :-))
27 mins
  ->  grazie :O)

agree  martini
2 hrs
  -> grazie :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search