Glossary entry

German term or phrase:

Frontarbeit

Italian translation:

interazione con clienti (in ambito marketing e vendite) - "front office"

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 9, 2014 21:30
9 yrs ago
German term

Frontarbeit

German to Italian Marketing Human Resources Valutazione del lavoro svolto dal direttore di una ditta
Seit Februar 2014 ist der neue Direktor (Name) vor Ort tätig.
Positiv ist seine Frontarbeit, zur Zeit noch ungenügend sind seine Leistungen im Bereich der Organisation und der Verantwortung für Budget und Erfolgsrechnung.
Diese Tätigkeiten wurden daher durch xxx und xxx übernommen.

Grazie in anticipo
Change log

Nov 18, 2014 06:43: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

interazione con clienti (in ambito marketing e vendite)

terminologia militare

Frontarbeit = f r o n t . o f f i c e ("contrapposto a "back office")


Il termine front office (letteralmente "ufficio davanti"), indica l'insieme delle strutture di un'organizzazione che gestiscono l’interazione con il cliente.
Ad esempio, in un'azienda, fanno parte del front-office le divisioni marketing e vendite; in una pubblica amministrazione, è l'ufficio per le relazioni con il pubblico e, più in generale, le funzioni di sportello. Un sito web non può assolutamente essere considerato una forma di front office, essendo il termine riferito ad una area organizzativa e non allo strumento informatico che ne rende fruibili i servizi. Sarebbe dunque più esatto riferirsi al sito web del front office, ad esempio il sito web dell'ufficio per le relazioni con il pubblico. In informatica esiste invece il back office. In poche parole il Front office è il reparto amministrativo dell'albergo che si occupa del ciclo cliente.
In informatica aziendale, il front office è l'insieme degli elementi per la consulenza esterna, in possesso dell'azienda e/o da essa attuati, che ruotano intorno al cliente, e attraverso i quali l'azienda di servizi interagisce con esso, fornendo servizi complementari propri e l'assistenza relativa ai servizi primari, oggetto della propria attività, orientati appositamente all'offerta efficiente/efficace di quest'ultimi.
Nel campo turistico il front office è costituito dall'insieme di determinati settori che sono: il ricevimento e centralino, la portineria, la cassa e la segreteria; ovvero tutti quei settori che hanno un rapporto diretto con il cliente e che interagiscono tra loro unendo i diversi settori dell'azienda.
Si contrappone al back office e può essere chiamato anche sportello, sistema di facciata o accoglienza clienti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Front_office
Peer comment(s):

agree Jutta M. Hohe
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Cristina per il tuo aiuto. Lorenzo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search