Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kräuselfaden
Italian translation:
filo/filato per ratinatura
Added to glossary by
Cora Annoni
Nov 9, 2014 11:50
9 yrs ago
German term
Italy
Kräuselfaden
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sto cercando il termine professionale in italiano; ho pensato a "filo/filato per arricciare" ma non ne sono sicura se utilizzato nel campo della sartoria.
C'è qualcuno che lo sa? magari una persona che sa qualcosa di cucito??
Grazie e buona domenica
C'è qualcuno che lo sa? magari una persona che sa qualcosa di cucito??
Grazie e buona domenica
Proposed translations
(Italian)
| 4 | filo/filato per ratinatura |
Cora Annoni
|
Change log
Nov 14, 2014 09:16: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
filo/filato per ratinatura
la ratinatura è un trattamento di finissaggio che consiste nell'arricciatura del pelo di tessuti o simili (anche ratinieren)
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2014-11-10 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'di ratinatura'
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2014-11-10 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'di ratinatura'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ma il cliente ha voluto un altro termine."
Something went wrong...