Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sortierpuzzle "Savana"
Italian translation:
puzzle "Savana" ad incasto
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 3, 2014 20:05
9 yrs ago
German term
Italy
Sortierpuzzle
German to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Giochi educativi per bambini
Sortierpuzzle "Savana"
E' la denominazione di questo gioco per bambini. Il gioco è costituito da una sorta di scacchiera dove i bimbi devono collocare le tesserine di legno in corrispondenza dell'animale o della caratteristica corretta.
Io ho pensato di tradurre semplicemente con "Puzzle". Secondo voi è corretto o dovrei specificare (es. Puzzle di legno, puzzle ad incastro, ...?). Non ho proprio idea di come siano chiamati in italiano questi giochi..
Grazie per qualsiasi consiglio o suggerimento!
E' la denominazione di questo gioco per bambini. Il gioco è costituito da una sorta di scacchiera dove i bimbi devono collocare le tesserine di legno in corrispondenza dell'animale o della caratteristica corretta.
Io ho pensato di tradurre semplicemente con "Puzzle". Secondo voi è corretto o dovrei specificare (es. Puzzle di legno, puzzle ad incastro, ...?). Non ho proprio idea di come siano chiamati in italiano questi giochi..
Grazie per qualsiasi consiglio o suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | puzzle ad incasto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | ricomporre il puzzle / puzzle da ricomporre |
Inter-Tra
|
| 3 | gioco di abbinamento |
Zea_Mays
|
Change log
Sep 12, 2014 06:39: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
puzzle ad incasto
Sortierpuzzle "Savana" = p u z z l e . " S a v a n a " . a d . i n c a s t r o
puzzle "fattoria" ad incastro
http://www.mudrashop.com/vendita/puzzle/401-puzzle-fattoria-...
Puzzle ad incastro
https://www.google.de/search?q=puzzle ad incastro&client=fir...
Sortierpuzzle - https://www.google.de/search?q=Sortierpuzzle savana&btnG=Suc...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-09-04 07:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi le foto dei "puzzle ad incastro" con le "tesserine di legno", nei link riportati.
puzzle "fattoria" ad incastro
http://www.mudrashop.com/vendita/puzzle/401-puzzle-fattoria-...
Puzzle ad incastro
https://www.google.de/search?q=puzzle ad incastro&client=fir...
Sortierpuzzle - https://www.google.de/search?q=Sortierpuzzle savana&btnG=Suc...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-09-04 07:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi le foto dei "puzzle ad incastro" con le "tesserine di legno", nei link riportati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti :)"
58 mins
ricomporre il puzzle / puzzle da ricomporre
un puzzle da ricomporre, ordinare.
Mi sembra un puzzle per bambini molto piccoli, quindi lati dei cubi dovrebbero esser lisci non ad incastro
Mi sembra un puzzle per bambini molto piccoli, quindi lati dei cubi dovrebbero esser lisci non ad incastro
Note from asker:
| In realtà non sono cubi ma tesserine di legno. Infatti non credo che sia proprio un puzzle ad incastro tipico per bambini (immagino tessere a forma di animale da incastrare nell'apposito vano) ma penso comunque che siano tesserine da "incastrare" nelle caselle di questa scacchiera.. |
16 hrs
gioco di abbinamento
mi sembra più adatto.
"puzzle" forse è stato mutuato dall'inglese, che in realtà spesso vuol dire "rompicapo" et sim.
"puzzle" forse è stato mutuato dall'inglese, che in realtà spesso vuol dire "rompicapo" et sim.
Discussion