Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gew. % = Gewichtsprozent
Italian translation:
percentuale in peso
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 6, 2020 08:33
4 yrs ago
18 viewers *
German term
Gew. %
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Idraulica - acciao inossidabile
Non c'è contesto, è una tabella della composizione chimica di tubi e raccordi in acciaio
Elemente in Gew. % Mittelwerte aus 5 Abfunkungen
Elemente in Gew. % Mittelwerte aus 5 Abfunkungen
Proposed translations
(Italian)
| 3 | percentuale in peso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | media percentuale ponderata |
Dunia Cusin
|
Change log
May 13, 2020 08:11: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
percentuale in peso
Gew. % = percentuale in peso ... % in peso ... % peso ................ degli elementi metallici
Calcolare la percentuale in peso di argento presente nel carbonato di argento.
2 – Calcolare la composizione percentuale delle seguenti sostanze: (a) dopa, C9H11NO4; (b) vitamina E, C29H50O2; (c) vanillina, C8H8O3.
3 – Il rame è estratto da un minerale grezzo contenente i seguenti minerali: azzurrite, Cu3(CO3)2(OH)2; calcocite, Cu2S; calcopirite, CuFeS2; covelite, CuS; cuprite, Cu2O e malachite, Cu2CO3(OH)2. Quali di questi minerali presenta la maggior percentuale in peso di Cu?
https://www.inparolechimiche.it/eserciziario/esercizi-con-so...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-06 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
percentuale in peso = composizione percentuale delle sostanze
Calcolare la percentuale in peso di argento presente nel carbonato di argento.
2 – Calcolare la composizione percentuale delle seguenti sostanze: (a) dopa, C9H11NO4; (b) vitamina E, C29H50O2; (c) vanillina, C8H8O3.
3 – Il rame è estratto da un minerale grezzo contenente i seguenti minerali: azzurrite, Cu3(CO3)2(OH)2; calcocite, Cu2S; calcopirite, CuFeS2; covelite, CuS; cuprite, Cu2O e malachite, Cu2CO3(OH)2. Quali di questi minerali presenta la maggior percentuale in peso di Cu?
https://www.inparolechimiche.it/eserciziario/esercizi-con-so...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-06 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
percentuale in peso = composizione percentuale delle sostanze
Note from asker:
| Perfetto, grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
gew. % Mittelwerte
media percentuale ponderata
Immagino che "gew." sia scritto in realtà in minuscolo nel tuo testo e dubito fortemente che nel contesto in questione si parli di "peso", visto che accenni ad "Abfunkungen" e struttura chimica.
Note from asker:
| No, era scritto maiuscolo e si trattava proprio di peso, grazie comunque! |
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
: Sì. È l'abbreviazione di gewichtete
30 mins
|
|
In generale sì. Aspettiamo di avere conferma dall'asker. Grazie e buon lavoro.
|
Discussion