Filmschaffende

Italian translation: Cineasti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Filmschaffende
Italian translation:	Cineasti
Entered by:	Paola Manfreda

12:54 Mar 21, 2010

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

German term or phrase: Filmschaffende

Empfang der Filmschaffenden in Berlin

Chiedo scusa per la domanda forse un po' sciocca, ma non riesco a trovare il termine esatto. Filmschaffende sono attori, comparse, registi ecc., ossia tutti coloro che sono coinvolti nella creazione di un film. Ma qual è il concetto che in italiano racchiude questa categoria di persone? Per ora ho scritto esponenti cinematografici, ma penso sia impreciso, se non completamente errato.

grazie per ogni aiuto!

Paola Manfreda KudoZ activity Questions: 232 (none open) (14 closed without grading) Answers: 2064 Germany
Local time: 04:29

Cineasti

Explanation:
"Cineasta" mi sembra una buona soluzione. Tendiamo ad associare il termine con la figura del regista, ma in realtà indica un qualsiasi "professionista del cinema" (v. Zingarelli). Può andare?

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-21 13:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bene! Con tutte le volte che mi hai aiutata, sono contenta di averti restiuito il favore! :-) Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-03-23 10:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Paola!

Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 04:29

Grading comment

grazie Elisa! Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Cineasti

Elisa Farina

3 +1

professionisti del settore/addetti ai lavori/artisti

Chiara Rossi

troupe

rigrioli

Cast

Italiabenetti

Answers

9 mins confidence:

Cast

Explanation:
Credo che si possa usare questo termine! Anche se non è proprio italiano! Ciao lisa

Italiabenetti
Austria
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Wikipedia: termine cinematografico che indica l'insieme degli attori che partecipa ad una produzione. Sono solo gli attori, ma a me servono anche registi e comparse. Grazie lo stesso e buona domenica!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

professionisti del settore/addetti ai lavori/artisti

Explanation:
queste le traduzioni trovate nei link che ti ho postato.
Buona domenica!

Reference: http://www.sfd-net.com/home2.html
Reference: http://www.regione.piemonte.it/piemontedalvivo/catalogo/2008...

Chiara Rossi
Local time: 04:29
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie Chiara!

2 hrs confidence:

troupe

Explanation:
comprende tutti
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-21 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

buona domenica anche a te!

rigrioli
Italy
Local time: 04:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ciao Rita, grazie mille, ma purtroppo nella mia frase non suonerebbe bene. Buona domenica!!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Cineasti

Elisa Farina
Spain
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie Elisa! Grazie a tutte!

Notes to answerer

Asker: Ciao! Secondo me va benissimo, Wikipedia conferma: si definiscono cineasta non solo il produttore e il regista, ma anche lo sceneggiatore, il tecnico del suono, l'autore della fotografia, l'autore delle musiche del film e quant'altro. Ciao e grazie!

Asker: grazie a te, cara Elisa! Qui sole, finalmente!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Filmschaffende

Italian translation: Cineasti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Filmschaffende

Italian translation: Cineasti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language