GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:59 Nov 25, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | espositore a tasca |
| ||
3 | portavolantini |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
portavolantini Explanation: VKF Renzel - Piantane portavolantini http://www.vkf-renzel.it/artgrp/29908/piantane-portavolantin... Il nuovo portavolantini in polistirene curvo, consente di esporre anche fogli ... VKF Renzel - Portavolantini da tavolo o da parete www.vkf-renzel.it/.../portavolantini-da-tavolo-o-... Portavolantini ”Perfect”. Il formato è curvato per il posizionamento dei depliants; Materiale: polistirene; Colore: trasparente. Formato: A5 verticale. Profondità: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
espositore a tasca Explanation: La traduzione di Andrea 'Porta volantini' andrebbe benissimo, ma rende difficile da tradurre il testo che segue. Con ['espositore a] tasca' si riesce a tradurre bene ' Horizonline'. Dal contesto non si può veramente sapere se sia 'metallico' o di altro materiale .. plexiglass' etc.. quindi mi terrei sul generico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.