1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Steckblech

Italian translation: portavolantini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Steckblech Italian translation: portavolantini Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:59 Nov 25, 2011

German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Steckblech Buongiorno a tutti! Conoscete la traduzione italiana di Steckblech? Dovrebbe trattarsi di un porta-volantini o qualcosa di simile. Contesto (informativa aziendale): Flyer: Zudem stellen wir euch Flyer zur Verfügung. Bitte legt die Flyer in einem Steckblech (A5 quer) in der Horizonline unter dem Sunrise TV Bildschirm aus. Falls ihr keine Steckbleche mehr habt, bestellt diese über XXX nach. Grazie!	Anna Gerratana KudoZ activity Questions: 213 (none open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 450 Italy Local time: 02:09
portavolantini Explanation: VKF Renzel - Piantane portavolantini http://www.vkf-renzel.it/artgrp/29908/piantane-portavolantin... Il nuovo portavolantini in polistirene curvo, consente di esporre anche fogli ... VKF Renzel - Portavolantini da tavolo o da parete www.vkf-renzel.it/.../portavolantini-da-tavolo-o-... Portavolantini ”Perfect”. Il formato è curvato per il posizionamento dei depliants; Materiale: polistirene; Colore: trasparente. Formato: A5 verticale. Profondità: ...	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:09
Grading comment Grazie, Cristina! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	espositore a tasca	Inter-Tra
3	portavolantini	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1
Inter-Tra Italy segnalarlo come neologismo 10:30 Nov 28, 2011  ..o riportare il dizionario italiano che lo riporta. La treccani ad altri dizionari italiani non lo riportano scritto unito. Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence:

portavolantini Explanation: VKF Renzel - Piantane portavolantini http://www.vkf-renzel.it/artgrp/29908/piantane-portavolantin... Il nuovo portavolantini in polistirene curvo, consente di esporre anche fogli ... VKF Renzel - Portavolantini da tavolo o da parete www.vkf-renzel.it/.../portavolantini-da-tavolo-o-... Portavolantini ”Perfect”. Il formato è curvato per il posizionamento dei depliants; Materiale: polistirene; Colore: trasparente. Formato: A5 verticale. Profondità: ...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:09 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 50
Grading comment Grazie, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

espositore a tasca Explanation: La traduzione di Andrea 'Porta volantini' andrebbe benissimo, ma rende difficile da tradurre il testo che segue. Con ['espositore a] tasca' si riesce a tradurre bene ' Horizonline'. Dal contesto non si può veramente sapere se sia 'metallico' o di altro materiale .. plexiglass' etc.. quindi mi terrei sul generico.	Inter-Tra Italy Local time: 02:09 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Per quanto riguarda il materiale, "Steckblech" contiene il termine "-Blech", che significa "in lamiera". P.es.: Blechrohr = tubo in lamiera. . . "Steck-" invece indica la funzione. 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)