Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auch sonst rege genutzt werden
Italian translation:
sfruttata/utilizzata anche per altri scopi (o: scopi/fini diversi), oppure: trova diverso impiego
German term
auch sonst rege genutzt werden
Invio di una brochure in cui si informa che è stato inviato un regalo come ringraziamento per la collaborazione ricevuta. Il regalo è una "Schale" in legno e nella descrizione dell'uso che se ne può fare si dice:
Natürlich freuen wir uns, wenn die Schale auch sonst rege genutzt wird, sei es als Früchteschale oder für Süssigkeiten."
Il tedesco è un tedesco svizzero e non so come rendere al meglio quel "auch sonst rege genutzt".
Quale suggerimento?
Grazie a tutti
| 3 +5 | sfruttata/utilizzata anche per altri scopi (o: scopi/fini diversi), oppure: trova diverso impiego |
AdamiAkaPataflo
|
Nov 16, 2010 12:55: Sandra Gallmann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Paola Manfreda, Sibylle Gassmann, Sandra Gallmann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Something went wrong...