Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gleichmässiges Liegegefühl
Italian translation:
distribuzione/ripartizione uniforme del peso del corpo
Added to glossary by
Paola Manfreda
Aug 14, 2010 12:02
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
gleichmässiges Liegegefühl
German to Italian
Other
Advertising / Public Relations
materasso
diese Matratze vermittelt ein ...
grazie per il vostro aiuto
grazie per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | distribuzione/ripartizione uniforme del peso del corpo |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | senso /sensazione di riposo/ distensione uniforme |
rigrioli
|
| 3 | sensazione di accoglimento uniforme |
monica.m
|
Proposed translations
+1
41 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
distribuzione/ripartizione uniforme del peso del corpo
Cortassa » Cortassa Materassi Torino – Lo specialista del riposo ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Questo sistema garantisce una corretta ripartizione del peso, ... Il diverso spessore del filo d'acciaio che le costituisce permette di creare zone ... Il materasso TEMPUR si conforma al vostro corpo donandovi la sensazione dell'assenza di peso, ... Il peso del corpo viene distribuito in modo uniforme sull'intera ...
www.cortassa.it/materassi/ - Im Cache - Ähnliche
- [ Diese Seite übersetzen ]
Questo sistema garantisce una corretta ripartizione del peso, ... Il diverso spessore del filo d'acciaio che le costituisce permette di creare zone ... Il materasso TEMPUR si conforma al vostro corpo donandovi la sensazione dell'assenza di peso, ... Il peso del corpo viene distribuito in modo uniforme sull'intera ...
www.cortassa.it/materassi/ - Im Cache - Ähnliche
Note from asker:
| grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Simona e grazie a tutte. La soluzione di Simona calzava meglio nella mia frase. Ciao a tutte"
+1
19 mins
senso /sensazione di riposo/ distensione uniforme
'
Note from asker:
| grazie mille |
Peer comment(s):
| agree |
FGHI (X)
46 mins
|
|
grazie !
|
1 day 8 mins
sensazione di accoglimento uniforme
.
Something went wrong...