Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Küchenumstellbrause
Greek translation:
ρυθμιζόμενο ακροφύσιο (οικονομίας νερού) για βρύση κουζίνας
Added to glossary by
Tina Lavrentiadou
Jul 6, 2011 09:49
12 yrs ago
German term
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
Küchenumstellbrause
German to Greek
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Duschbrausen
Καλησπέρα σε όλους,
Πρόκειται για μία συσκευή αλλαγής ροής νερού για βρύσες κουζίνας.
http://cgi.ebay.com/VARIOlino-NEOPERL-Kuchenbrause-Kuchenums...
Ευχαριστώ πολύ,
Τ.
Πρόκειται για μία συσκευή αλλαγής ροής νερού για βρύσες κουζίνας.
http://cgi.ebay.com/VARIOlino-NEOPERL-Kuchenbrause-Kuchenums...
Ευχαριστώ πολύ,
Τ.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | ρυθμιζόμενο ακροφύσιο (οικονομίας νερού) για βρύση κουζίνας |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | εξοικονομητής νερού |
Alex Fidiarakis
|
Proposed translations
17 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
16
Selected
ρυθμιζόμενο ακροφύσιο (οικονομίας νερού) για βρύση κουζίνας
μια πρόταση
Note from asker:
| Άννα, συμφωνώ με την πρόταση, αλλά θέλω να δω αν υπάρχει κάποιος όρος που να χρησιμοποιείται ευρέως στη συγκεκριμένη περίπτωση. Σίγουρα μιλάμε για ρυθμιζόμενο σύστημα, δηλ. για Umsteller. Αυτό ακριβώς πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στη μετάφραση. Σ΄ευχαριστώ πολύ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
22 hrs
Alex Fidiarakis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Zweisprachig, 13 Jahre Berufserfahrung
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek
εξοικονομητής νερού
Νομίζω πως είναι ο εξοικονομητής νερού, π.χ.:
http://www.kouyoufas.gr/ecs/gr/products/eksikonomhsh_nerou.a...
http://www.aggeliopolis.gr/peloponnissos/Exoikonomiths_nerou...
http://www.kouyoufas.gr/ecs/gr/products/eksikonomhsh_nerou.a...
http://www.aggeliopolis.gr/peloponnissos/Exoikonomiths_nerou...
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση, Alex, όμως εξοικονομητής νερού είναι ολόκληρο το σύστημα (για την ακρίβεια, στόμιο εξαερισμού για βρύσες / aerator (en) /Strahlregler (de). Νομίζω ότι η ιδέα της Άννας είναι σωστή, απλώς θα ήθελα να δω αν υπάρχουν και άλλες παρόμοιες λύσεις ή αν υπάρχει όρος που να χρησιμοποιείται στη συγκεκριμένη περίπτωση και να είναι γνωστός από όλους τους επαγγελματίες. |
Something went wrong...