Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbauen
Greek translation:
τοποθέτηση / ενσωμάτωση
Added to glossary by
stahat (X)
Dec 14, 2005 13:14
18 yrs ago
German term
verbauen
German to Greek
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Fuer den Kraftomnibus koennen wir Ihnen bestaetigen, dass das ausgeruestet ist und Sicherheitsgurte werkseitig an allen exponierten Sitzen verbaut wurden.
Ôïðïèåôçèåß ßóùò???
Ôïðïèåôçèåß ßóùò???
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | ενσωματωθεί/τοποθετηθεί |
stahat (X)
|
| 5 | τοποθετηθεί |
Athanasios Tsifis (X)
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
ενσωματωθεί/τοποθετηθεί
Ταιριάζει και το "ενσωματωθεί". Χρησιμοποιείται πολύ σε περιγραφές αυτοκινήτων.
Π.χ. "Κάθε κάθισμα, που έχει κιόλας ενσωματωμένη τη ζώνη ασφαλείας" [ www.ams.gr/AMS/_magazine/ PAGES_AMS/16_2003/03.t16.espace.asp ]
Π.χ. "Κάθε κάθισμα, που έχει κιόλας ενσωματωμένη τη ζώνη ασφαλείας" [ www.ams.gr/AMS/_magazine/ PAGES_AMS/16_2003/03.t16.espace.asp ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Οι πόντοι στον πιο γρήγορο καθώς συμφωνώ και με τους 2. Ευχαριστώ"
37 mins
τοποθετηθεί
Ακριβώς Λητώ! Έχουν τοποθετηθεί ζώνες ασφαλείας στα καθίσματα. Ή αλλιώς μπορείς να πείς οτι τα καθίσματα έχουν εξοπλιστεί με ζώνες ασφαλείας.
Χαιρετίσματα!
Χαιρετίσματα!
Something went wrong...