Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchschnittsvergleich
French translation:
comparé à la moyenne des 10 dernières années
Added to glossary by
V. H.
Jul 12, 2004 19:01
19 yrs ago
German term
Durchschnittsvergleich
German to French
Other
Surveying
Voici la phrase:
"Der Benzolpreis, im Durchschnittsvergleich zu den vergangenen 10 Jahren, ist um 100% angestiegen."
1)si l'on compare en moyenne le prix du benzène??? Sonne faux..
2) Si l'on effectue une comparaison moyenne du prix... ? Sonne faux aussi...
J'ai l'impression que c'est du charabia en français...
Par avance merci de vos suggestions et remarques...
"Der Benzolpreis, im Durchschnittsvergleich zu den vergangenen 10 Jahren, ist um 100% angestiegen."
1)si l'on compare en moyenne le prix du benzène??? Sonne faux..
2) Si l'on effectue une comparaison moyenne du prix... ? Sonne faux aussi...
J'ai l'impression que c'est du charabia en français...
Par avance merci de vos suggestions et remarques...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 mins
Selected
comparé à la moyenne des 10 dernières années
Je propose ça parce que "comparaison moyenne" me paraît effectivement étrange, mais je n'en suis pas sûre à 100%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
comparé au prix moyen des 10 dernières années
mir fällt kein genaues Wort für Durchschnittsvergleich ein :(
+2
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
une comparaison du prix par rapport à la moyenne des dernières dix années
indique une augmentation de 100 %
Peer comment(s):
| agree |
fcl
: comparaison du prix "actuel" avec la moyenne... peut-être.
10 hrs
|
|
Merci François:)
|
|
| agree |
Gabi François
: Avec François
12 hrs
|
|
Merci, tu te remets de ton texte ?
|
Discussion