Sep 4, 2012 14:17
11 yrs ago
German term
bewusster Einkaufen
German to French
Social Sciences
Nutrition
Bonjour,
je bute sur une expression pourtant assez claire, et je n'arrive pas à se rendre avec légèreté.
Voici la phrase en question : « Wir sollten den Käufer nicht unterschätzen; viele haben begonnen **bewusster einzukaufen**. »
Il s'agit d'un document sur le développement durable ; ici il est question du rapport qualité/prix entre les produits « premier prix » et les produits fabriqués dans le respect du développement durable et qui sont souvent plus chers.
C'est peut-être le poids de la journée, mais je n'arrive pas à trouver une belle traduction pour ce bout de phrase.
Merci d'avance !
Anne-Marie
je bute sur une expression pourtant assez claire, et je n'arrive pas à se rendre avec légèreté.
Voici la phrase en question : « Wir sollten den Käufer nicht unterschätzen; viele haben begonnen **bewusster einzukaufen**. »
Il s'agit d'un document sur le développement durable ; ici il est question du rapport qualité/prix entre les produits « premier prix » et les produits fabriqués dans le respect du développement durable et qui sont souvent plus chers.
C'est peut-être le poids de la journée, mais je n'arrive pas à trouver une belle traduction pour ce bout de phrase.
Merci d'avance !
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
3 +3 | achat (éco-)responsable | Matthieu Moroni |
1 | acheter en toute connaissance de cause | jobardgenevieve |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
achat (éco-)responsable
Qu'est-ce que l'Achat Responsable ? L'Achat Responsable correspond à tout Des achats durables ou éco-responsables sont des achats de produits ou services plus respectueux de l'environnement et fabriqués dans des conditions socialement respectueuses, par exemple dans le cadre du commerce équitable. On parle d'achats verts lorsque l'on ne prend en compte que la dimension environnementale. Le concept d'achats durables est donc plus large
http://fr.wikipedia.org/wiki/Achat_durable
achat intégrant dans un esprit d'équilibre entre parties prenantes..
http://www.obsar.asso.fr/
Évoluer dans une démarche d'achats responsable et construire des relations avec ses fournisseurs répondant aux critères de développement durable, telle est la volonté du groupe.
http://www.afnor.org/groupe/a-propos-d-afnor/achats-responsa...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Achat_durable
achat intégrant dans un esprit d'équilibre entre parties prenantes..
http://www.obsar.asso.fr/
Évoluer dans une démarche d'achats responsable et construire des relations avec ses fournisseurs répondant aux critères de développement durable, telle est la volonté du groupe.
http://www.afnor.org/groupe/a-propos-d-afnor/achats-responsa...
Note from asker:
Très bien, merci Matthieu ! |
Peer comment(s):
agree |
Andrea Jarmuschewski
: Oui, même sous la forme verbale "acheter responsable"
14 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
agree |
GiselaVigy
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
acheter en toute connaissance de cause
réfléchi
Discussion
Certaines personnes achètent avec une "meilleure conscience" (rechercher : achats "meilleure conscience"). Peut-être s'agit-il d'une meilleure conscience de leurs devoirs.
Très bien, "éclairé", qui vient d'apparaître.
Acheter de façon plus responsable, aussi.