Feb 1, 2009 17:55
15 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Arbeitsanforderungen
German to French
Marketing
Human Resources
On parle d'une enquête menée auprès du personnel pour connaître leur appréciation des conditions de travail dans leur entreprise.
Am besten bewerteten die Befragen die Themenbereiche Arbeitsanforderungen, Arbeitsinhalt und -klima. (...)
Mit einem Stimmenanteil von 80 Prozent wurden die Arbeitsanforderungen am positivsten eingeschätzt.
Merci d'avance !
Am besten bewerteten die Befragen die Themenbereiche Arbeitsanforderungen, Arbeitsinhalt und -klima. (...)
Mit einem Stimmenanteil von 80 Prozent wurden die Arbeitsanforderungen am positivsten eingeschätzt.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | exigences du travail |
mattranslate
|
| 3 +2 | exigences du poste |
Schtroumpf
|
| 3 | exigences professionnelles |
Hélène ALEXIS
|
Proposed translations
+3
3 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
exigences du travail
pourquoi chercher loin?
exigences du travail: http://www.google.fr/search?q=exigences du travail&sourceid=...
exigences du travail, contenu du travail, climat de travail --> ...les exigences, le contenu du travail et le climat de travail
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-01 21:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Les exigences du travail et son organisation http://www.travailler-mieux.gouv.fr/risques_ps/
« Les salariés face aux nouvelles exigences du travail » Agence Nationale
pour l’Amélioration des Conditions de Travail http://www.innovacteurs.asso.fr/old/carrefour07/intervention...
exigences du travail: http://www.google.fr/search?q=exigences du travail&sourceid=...
exigences du travail, contenu du travail, climat de travail --> ...les exigences, le contenu du travail et le climat de travail
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-01 21:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Les exigences du travail et son organisation http://www.travailler-mieux.gouv.fr/risques_ps/
« Les salariés face aux nouvelles exigences du travail » Agence Nationale
pour l’Amélioration des Conditions de Travail http://www.innovacteurs.asso.fr/old/carrefour07/intervention...
Example sentence:
En bref, ces initiatives de conciliation englobent tout avantage, toute politique ou tout programme contribuant à trouver un meilleur équilibre entre les exigences du travail et le mieux-être (ou la pleine jouissance de la vie) en dehors du travail.
Peer comment(s):
| agree |
David Baour
13 mins
|
|
Merci, David!
|
|
| agree |
Ellen Kraus
1 hr
|
|
Danke, Ellen!
|
|
| agree |
FredP
17 hrs
|
|
Merci, Fred!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué, après tout... :-D
Merci à tous et bonne fin de semaine. "
1 hr
exigences professionnelles
suggestion..
+2
14 hrs
exigences du poste
Je peux me tromper, mais il me semble que c'est de ça qu'on parle ici.
Discussion