Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Rechtsregister
français translation:
Registre (de conformité) environnemental(e)
Added to glossary by
Michaela König
Sep 16, 2009 02:45
14 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Autriche
Native in: allemand (Variant: Austrian) 
Works in: espagnol vers allemand, français vers allemand, allemand vers espagnol, and 3 more.
Rechtsregister
allemand vers français
Droit / Brevets
Environnement et écologie
Im Rahmen der "Legal Compliance": ein Dokument, das von einem Unternehmen erstellt und regelmäßig aktualisiert wird (in Zusammenarbeit mit Rechtsexperten), in dem alle umweltrelevanten rechtlichen Anforderungen an das Unternehmen festgehalten werden.
Eine Kollegin hat es mit "registre juridique" übersetzt, aber ich kann keine Quellen finden, die mir diesen Term bestätigen würden.
Ich hoffe, die ExpertInnen auf proz.com können mir helfen!
Vielen Dank im Voraus!
Eine Kollegin hat es mit "registre juridique" übersetzt, aber ich kann keine Quellen finden, die mir diesen Term bestätigen würden.
Ich hoffe, die ExpertInnen auf proz.com können mir helfen!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(français)
| 4 | Registre (de conformité) environmental |
wfarkas (X)
|
| 4 | Registre de commerce ou Registre des métiers |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 | registre réglementaire |
Ursula Dias
|
Proposed translations
2 jours 15 heures
Selected
Registre (de conformité) environmental
Selon le contexte (conformité environmentale) et la définition que vous donnez du terme 'Rechtsregister', il s'agit ici d'un relevé des dispositions environmentales (= Umweltrechtsregister) qui s'appliquent à l'entreprise en question, notamment : règlements, avis et décrets, permis d'exploitation, lignes directrices, codes de pratiques, accords, plans, politiques, substances, mesures d'application de la loi et de conformité.
Note from asker:
| merci beaucoup pour votre aide! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore une fois: merci :)"
5 heures
Ursula Dias
Portugal
Portugal
Native in allemand
Works in field
Portugal
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, portugais vers allemand, espagnol vers allemand
registre réglementaire
Scheint ein feststehender "Compliance"-Begriff zu sein:
http://www.enhesa.com/fr/service/regulatoryregister.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-09-16 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Unten auf der Seite sieht man einen Screenshot von einem Rechtsregister: http://www.bui-berlin.de/Default.aspx?tabid=154
http://www.enhesa.com/fr/service/regulatoryregister.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-09-16 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Unten auf der Seite sieht man einen Screenshot von einem Rechtsregister: http://www.bui-berlin.de/Default.aspx?tabid=154
Note from asker:
| DANKE für die Hilfe! |
18 heures
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Registre de commerce ou Registre des métiers
Le registre de commerce (ou registre des métiers pour certains artisans) contient des informations essentielles reltives à l'entreprise : activité, nombre d'employés, capital, forme de société, domiciliation, etc. L'immatriculation au registre de commerce donne lieu à la délivrance, obligatoire pour toutes les entreprises, d'un numéro de registre de commerce ou des métiers.
C'est au tribunal de commerce compétent et peut-être aussi à la Chambre de commerce que vous pourrez trouver ces informations. Vous pouvez les trouver sur internet en vous rendant sur le site http://www.infogreffe.fr/infogreffe/jsp/information/dossierC...
L'information sur ce site est payante. Il se peut qu'elles existent accessibles gratuitement sur d'autres sites.
C'est au tribunal de commerce compétent et peut-être aussi à la Chambre de commerce que vous pourrez trouver ces informations. Vous pouvez les trouver sur internet en vous rendant sur le site http://www.infogreffe.fr/infogreffe/jsp/information/dossierC...
L'information sur ce site est payante. Il se peut qu'elles existent accessibles gratuitement sur d'autres sites.
Note from asker:
| DANKE für die Hilfe! |
Reference comments
4 heures
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
76
Reference:
registre des obligations réglementaires en matière d'environnement
Note from asker:
| DANKE für die Hilfe! |
| In Absprache mit dem Kunden wurde "registre environnemental" gewählt. DANKE für die Unterstützung! |
Something went wrong...