Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weißburgunder von der Nahe
English translation:
Weißburgunder (Pinot blanc) from the Nahe region
German term
Weißburgunder von der Nahe
Dazu passt ein frischer Weißburgunder von der Nahe.
This is from a list of recipes.
3 +7 | Weißburgunder (Pinot blanc) from the Nahe region | Kim Metzger |
Apr 13, 2013 18:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Apr 13, 2013 23:44: Lancashireman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Siegfried Armbruster, Trudy Peters, Lancashireman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Weißburgunder (Pinot blanc) from the Nahe region
Synonymous with the French Pinot Blanc, this ancient variety thrives in fertile or chalky soils and ripens fairly late. Weissburgunder wines have a less pronounced, relatively neutral bouquet, yet more acidity, than the Grauburgunder (from which it mutated). The drier style wines are extremely popular with food. Most plantings are in Baden and the Pfalz, but it is also a traditional variety in the Saale-Unstrut and Sachsen regions.
http://www.germanwineusa.com/german-wine-101/weiser-burgunde...
http://en.wikipedia.org/wiki/Pinot_blanc
Die Nahe ist eines der kleinsten Anbaugebiete Deutschlands und bietet eine Vielfalt und Qualität an Weinen, wie man sie sonst selten antrifft.
http://www.wein-von-der-nahe.de/
Nahe is a region (Anbaugebiet) for quality wine in Germany,[1] along the River Nahe in the state of Rhineland-Palatinate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nahe_(wine_region)
agree |
Trudy Peters
44 mins
|
agree |
Carol Latimer
48 mins
|
agree |
Wendy Streitparth
1 hr
|
agree |
Lancashireman
5 hrs
|
agree |
Edith Kelly
11 hrs
|
agree |
Nicola Wood
11 hrs
|
agree |
Ramey Rieger (X)
15 hrs
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Nahe_(river)