Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Schalk im Nacken
English translation:
He's rather a rogue
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jan 24, 2022 16:08
2 yrs ago
32 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
den Schalk im Nacken
German to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Horses.
DE:
Eine ganze Reihe international in bis zu 1,55 m-erfolgreicher Nachkommen begeistern auf den Turnierplätzen dieser Welt.
Hinzu kommen fünf gekörte Söhne.
Eine Top-Quote, wenn man bedenkt, dass L im Laufe seiner sportlichen Karriere nur sehr sporadisch im EEEgeschäft verfügbar war.
Z de Y
Die reinste Frohnatur!
Z de Y, kurz X genannt, ist unser fescher Casanova.
Strotzend vor Selbstbewusstsein und mit sehr charmanter Art hat er ***den Schalk im Nacken***.
Geht es jedoch darum, Performance zu leisten, ganz egal ob im Parcours oder in der Arbeit, ist Z de Y von jetzt auf gleich hochkonzentriert und fokussiert bei der Sache.
Am Sprung offenbart sich die ganze Qualität und das enorme Potential.
Nun macht sich die bestechende Intelligenz dieses Hengstes erst richtig bezahlt.
Immer durch den Körper und mit viel Distanzgefühl und Übersicht beeindruckt unser bestechend sympathischer Filou im Parcours.
Best regards,
DE:
Eine ganze Reihe international in bis zu 1,55 m-erfolgreicher Nachkommen begeistern auf den Turnierplätzen dieser Welt.
Hinzu kommen fünf gekörte Söhne.
Eine Top-Quote, wenn man bedenkt, dass L im Laufe seiner sportlichen Karriere nur sehr sporadisch im EEEgeschäft verfügbar war.
Z de Y
Die reinste Frohnatur!
Z de Y, kurz X genannt, ist unser fescher Casanova.
Strotzend vor Selbstbewusstsein und mit sehr charmanter Art hat er ***den Schalk im Nacken***.
Geht es jedoch darum, Performance zu leisten, ganz egal ob im Parcours oder in der Arbeit, ist Z de Y von jetzt auf gleich hochkonzentriert und fokussiert bei der Sache.
Am Sprung offenbart sich die ganze Qualität und das enorme Potential.
Nun macht sich die bestechende Intelligenz dieses Hengstes erst richtig bezahlt.
Immer durch den Körper und mit viel Distanzgefühl und Übersicht beeindruckt unser bestechend sympathischer Filou im Parcours.
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | he's rather a rogue |
Stephen Sadie
|
| 3 +1 | he's quite mischievous |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | A fire in his belly |
Andrew Bramhall
|
| 3 | has a cheeky disposiiton |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jan 25, 2022 16:09: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "den Schalk im Nacken"" to ""He\'s rather a rogue""
Proposed translations
-1
21 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
he's rather a rogue
another option
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Has a cheeky disposition/He's rather a rogue."
+1
18 mins
he's quite mischievous
My take
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: It could well involve that!;
2 mins
|
| agree |
Stephen Sadie
: that works
6 mins
|
|
Thanks Stephen, hope you're well.
|
18 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
A fire in his belly
"Bursting with self-confidence and with a very charming manner, he has a fire in his belly";
I beleive this is the equivalent idiom in English; " a smoke on his neck" wouldn't make any sense in English; the meaning of the idiom is " to have a burning ambition or desire to succeed".
I beleive this is the equivalent idiom in English; " a smoke on his neck" wouldn't make any sense in English; the meaning of the idiom is " to have a burning ambition or desire to succeed".
Peer comment(s):
| neutral |
Stephen Sadie
: I don't think that hits the tenor here
6 mins
|
|
Maybe not;
|
|
| neutral |
Michael Martin, MA
: Fire in the belly is something else
2 hrs
|
|
Possibly.
|
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
51
has a cheeky disposiiton
This might work
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-24 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
With the right spelling of course: cheeky disposition
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-24 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
With the right spelling of course: cheeky disposition
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...