May 9, 2018 12:15
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Croatia
Native in GER, CRO & Expert in ENG, ESP
Native in: German 
, Croatian
Works in: English to German, Spanish to German, Croatian to German, and 3 more.
Staffel
German to English
Law/Patents
Law (general)
Kaufvertrag Wohnung
Der Erwerber erwirbt das Miteigentumsanteil an der Wohnung in XY, Geb.20, Wohn-und Geschaeftshaus, Durchgang, Hofraum samt ***Staffeln***.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | upper floor ?? |
transatgees
|
| 3 | recessed floor |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
68
Selected
upper floor ??
Your term might be related to "Staffelgeschoss" which Schulte etc's Woerterbuch der Immobilienwirtschaft translates as "upper storey of a building that is set back from one of more facades with a smaller floor are than a Vollgschoss".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It obviously did mean "Staffelgeschoss" indeed, I just initially assumed it concerned the "Hofraum"."
3 days 10 hrs
recessed floor
I'd call it
Something went wrong...