Member since Jun '18

Working languages:
English to German
Spanish to German
Croatian to German
German to Croatian
English to Croatian

Sandra Suca
Native in GER, CRO & Expert in ENG, ESP

Croatia
Local time: 13:09 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Sandra Suca is working on
info
Jun 15, 2018 (posted via ProZ.com):  English to German, Data Protection Statement and Privacy Policy, 2000 words ...more »
Total word count: 0

User message
Experienced professional translator for German (native), Croatian (native), English and Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
RetailBusiness/Commerce (general)
Law (general)Tourism & Travel
AccountingMarketing / Market Research
Finance (general)Education / Pedagogy
Advertising / Public RelationsEconomics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 21, Questions asked: 21
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - University of Zagreb
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (University of Zagreb , verified)
Croatian to German (University of Zagreb , verified)
Spanish to Croatian (University of Zagreb , verified)
English to German (County Court of Split, Croatia)
German to Croatian (County Court of Split, Croatia)


Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Sandra Suca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Welcome to my ProZ profile! I am a native speaker of German and Croatian with a decade of translation experience and a  court certified interpreter for German, Croatian, Spanish and English.

EDUCATION: Bachelor (BA) in German language and literature, Bachelor (BA) in Spanish language and literature, Master (MA) in International Business, degree awarded in London, UK.

EXPERIENCE: Translation - 10 years of experience, both in-house and as a freelancer. Other - several years of experience in online marketing, sales, advertising, PR and event management.

AREAS OF EXPERTISE:

Marketing

Business & Economics

E-commerce

Legal

Travel and Tourism

Human Resources

Pedagogy & Education

Consumer electronics

User manuals

IT

Medicine

Online gaming/gambling

Website and app localisation

other (Food & Drink, Clothing & Textiles, Beauty, Food & Wine)

ABOUT ME: Growing up bilingual in an international environment, I have developed a passion for languages since young age, which led me to travelling, living, studying and working in different countries.

After acquiring experience in sales, advertising and marketing, I devoted myself to my dream career and became a full-time translator. My past work and life experience has given me a broad understanding of today`s market and companies` needs. Translation is my passion and I aim to always deliver texts of the highest quality to my partners.

When I am not translating or reading I like to catch up on the latest foreign movies and TV shows, indulge in good food and even better wine and enjoy the company of my closest friends and my two dogs. My dearest accomplishment is the long-time collaboration that I have established with my clients.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to German12
German to Croatian12
English to German8
Croatian to English8
English to Croatian4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other36
Law/Patents15
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)15
Education / Pedagogy12
Internet, e-Commerce4
Marketing / Market Research4
Agriculture4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Finance (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, english, croatian, spanish, native, native german, native croatian, business, legal, contracts, tourism, travel, marketing, user manuals, consumer electronics, human resources, Wirtschaft, Jurisprudenz, Tourismus, Muttersprachler, Kroatisch, Spanisch, Deutsch, Englisch


Profile last updated
Feb 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search