Mar 12, 2006 23:50
18 yrs ago
4 viewers *
German term
laufender Betrieb
German to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Die administrative Begleitung bezüglich dem laufenden Betrieb und dem Durchziehen der Schulung übernimmt X.
Proposed translations
(English)
| 3 | regular session (or current operation) |
Protradit
|
| 3 +3 | day-to-day operation |
Lancashireman
|
| 4 +1 | ongoing operation |
Isabella Becker
|
| 3 | daily operations |
Giovanella (X)
|
| 3 -1 | up to date operation |
Chinmayi Sripada
|
Change log
Mar 13, 2006 00:50: Marcus Malabad changed "Term asked" from "...laufenden Betrieb... " to "laufenden Betrieb"
Mar 13, 2006 01:40: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "laufenden Betrieb" to "laufender Betrieb"
Proposed translations
22 mins
German term (edited):
...laufenden Betrieb...
Selected
regular session (or current operation)
X assumes administrative monitoring as regards the regular session (or current operation) and the carrying out of training
If this refers to a program that is specifically for training, I would think that 'training session' sounds more like a normal English expression than on-going or up-to-date operation
If this refers to a program that is specifically for training, I would think that 'training session' sounds more like a normal English expression than on-going or up-to-date operation
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Chinmayi Sripada
Native in English
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
...laufenden Betrieb...
up to date operation
.
+3
5 mins
German term (edited):
...laufenden Betrieb...
day-to-day operation
Peer comment(s):
| agree |
Ted Wozniak
: admin support with regard to day-to-day (daily) operations
57 mins
|
| agree |
Julia Lipeles
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
9 hrs
|
13 mins
German term (edited):
...laufenden Betrieb...
daily operations
the daily workflow/operations/duties
+1
5 hrs
Isabella Becker
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
ongoing operation
Source: Langenscheidt
You could also use "continuous operation"
You could also use "continuous operation"
Something went wrong...