Member since Aug '02

Working languages:
German to English

Ted Wozniak
Bridging the Language GAAP-

New Orleans, Louisiana, United States
Local time: 14:34 CST (GMT-6)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information

When you’re hiring a financial translator for a mission-critical project, you can’t afford to take risks. During my 20+ years as a freelance German to English financial translator, I’ve established a reputation as a trusted, tested, and rock-solid translator with expert-level knowledge of the accounting and financial services sectors. Clients—translation agencies, audit firms, and tax advisors in the US and Europe—count on me to deliver accurate, informed, and well-researched English versions of German financial and accounting documents.

My background as an accountant and stockbroker, along with my dual translator certifications from the American Translators Association and the Institute of Translation and Interpreting (UK), set me apart when you’re choosing a language professional. If your upcoming German to English translation needs include:

  • ·         Annual and interim financial reports
  • ·         Accounting manuals (IFRS, HGB, FER)
  • ·         Tax assessments/audits
  • ·         Transfer pricing manuals and documentation
  • ·         Tax opinions/rulings
  • ·         Audit reports and certifications
  • ·         Banking supervisory documents
  • ·         Investment newsletters
  • ·         Business contracts
  • ·         Employee stock option plan tender invitations

or other types of financial and accounting documents, let’s talk. I’m here as your trusted partner for your most important German to English financial projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2477
PRO-level pts: 2412

Top languages (PRO)
German to English2053
English to German359
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)598
Investment / Securities123
Law: Contract(s)122
Law: Taxation & Customs122
Business/Commerce (general)112
Law (general)71
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, accounting, finance, Jahresbericht, Rechnungslegung, Finanz, Wirtschaft, Geschäftsbericht, IAS, GAAP, taxation, Steuerrecht, HGB, Jahresberichte, Geschäftsberichte, Rechnungslegungsstandards, IDW, Wirtschaftsprüfer, Steuerbericht, Steuerberichte, Verrechungspreise, transfer pricing, German, English, translation, Übersetzung, Deutsch, Englisch, Übersetzungen, translations, ATA, American Translators Association, Übersetzer, Fremdsprache,

Profile last updated
Oct 30, 2019

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search