This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Absturzgefahr
Vers.
Aug 26, 2017 23:26
6 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term

Lagergasse

Non-PRO Deutsch > Englisch Sonstige Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe Name of street/part of address
This comes from a small newspaper ad.

Aktuelle Damenmode!
Unsere Sonderangebote dürfen Sie nicht entgehen lassen.
In unserer Boutique Esquire in der Lagergasse finden Sie ab Montag die Erfüllung Ihrer Träume!

Thanks for any naturally-sounding suggestions.
Proposed translations (Englisch)
4 +4 Lagergasse
4 Lagergasse
References
Context!
Change log

Aug 26, 2017 23:45: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Name of street/part of address"

Aug 27, 2017 00:57: Kim Metzger changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): AllegroTrans, writeaway, Kim Metzger

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Darius Saczuk (asker) Aug 27, 2017:
@writeaway You're obviously looking at it from a different angle of language proficiency. It is obvious that that the term in question is part of an address. However, as I wrote earlier, I was not 100% sure what it referred to: a street, a shopping center/mall, or something else.
writeaway Aug 27, 2017:
Sorry Dariusz, but there is nothing at all 'tricky' about this. It's simply an address. Good luck with your continued studies in German.
Darius Saczuk (asker) Aug 27, 2017:
Thank you, David. Proper names can be tricky.
David Hollywood Aug 27, 2017:
just say "Lagergasse" and you'll be fine
David Hollywood Aug 27, 2017:
ok to ask Dariusz and easy for some is a test for others
Darius Saczuk (asker) Aug 27, 2017:
This is not an authentic text, so such omissions are normal.
Herbmione Granger Aug 27, 2017:
It is strange that there is no street number listed.
Darius Saczuk (asker) Aug 27, 2017:
I like to exercise my brain with various exercises in different languages. I got stumped on this term.
Darius Saczuk (asker) Aug 27, 2017:
@herbalchemist Nope. I was not 100% sure what it was: a street, a shopping center/mall, or something else.
writeaway Aug 27, 2017:
It's part of a beginner's course https://books.google.be/books?id=UY3As0uV8nwC&pg=PA17&lpg=PA...
Herbmione Granger Aug 27, 2017:
Name of street/part of address Are you wondering what preposition to use? "When you come to our boutique Esquire, [located] in the 'Lagergasse' alley,..." or something.

Proposed translations

+4
12 Min.
Selected

Lagergasse


Explanation:
It's the name of a street
No translation needed

Example:

Concerts — Ido Bukelman
www.idobukelmanmusic.com/tour/
16/ Solo at "interpenetration" , Baustelle, Lagergasse 98A, 8020 Graz, AT ... 12/ SoloSoloDuo with joshua weitzel, Hosek Contemporary, Berlin, DE September

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-26 23:40:33 GMT)
--------------------------------------------------


Online-Katalog | KPÖ Bildungsverein |
kpoe-bildungsverein.at/books/page/214/ - Translate this page
Erscheinungsort: Hamburg. Erscheinungsjahr: ... Erscheinungsort: Hamburg ... Ein Lesebuch«19:00 - 22:00 Lagergasse 98a, 8020 GrazKPÖ Bildungszentrum ..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-26 23:42:04 GMT)
--------------------------------------------------


ALMA - A Show BIZ ans Ende WIENER NEUSTADT 17.09.17 Tickets ...
www.eventim.de/alma-a-show-biz-ans-ende-tickets-wiener-neus...
Translate this page
So, 17.09.17, 20:00 UhrRoigk-Hallen (Raxwerke - Serbenhalle) Lagergasse 3 (Zufahrt über Stadionstraße 44), 2700 WIENER NEUSTADT ...
Sun 17 Sep
ALMA - A Show BIZ ans Ende

Objektsuche - BWSG
www.bwsg.at/objektsuche?unit_type_id=1
Translate this page
Lagergasse 29 + 31 / Stg. 9 / Top 16 3106 Spratzern Wohnfläche 84,85 m2 Zimmer: 3, 84,85 m2, 3, € 780,00. Eigentum | Dr.-Karl-Renner-Promenade 16 - Stg. 2 ...
Note from asker:
Thank you, AllegroTrans.
Peer comment(s):
agree David Hollywood : bit faster and that's it .. I would have assumed that Dariusz would have known this but there we go ... have to be careful to say "in (the) Lagergasse" though ... not in "der Lagergasse" as writeaway posted ... and really no need for the "the"
1 Min.
thank you
agree writeaway : Boutique Esquire in der Lagergasse. what else could it possibly be?
8 Min.
agree franglish : ...in the Lagergasse
8 Stunden
agree Ramey Rieger (X)
16 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, AllegroTrans. Thanks to everyone for their contribution."
13 Min.

Lagergasse

name of the street
Note from asker:
Thank you, David.
Something went wrong...

Reference comments

25 Min.
Reference:

Context!

https://books.google.be/books?id=UY3As0uV8nwC&pg=PA17&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-27 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Gasse f; -, -n
1. narrow street, (narrow) lane; auf der Gasse in (oder on) the street;
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Peer comments on this reference comment:
agree AllegroTrans
12 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search