German term
brühwarm
Obviously, 'brühwarm' is used here as a pun - my problem is finding an English equivalent that picks up on both aspects (the coffee being fresh from the pot, and the experience being at close quarters...)
Looking forward to hearing your ideas ;-)
| 4 +1 | hot up on coffee |
Sarah Bessioud
|
| 4 +2 | first-hand experience |
Ioana Claudia Popa
|
| 4 | "wake up and smell the coffee" |
Colin Rowe
|
| 4 | freshly brewed |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +1 | hot off the coffee press |
Nicole Schnell
|
| 3 | fresh and first-hand |
anne pincus
|
| 3 | scalding hot |
Horst Huber (X)
|
| 2 | instantly |
Wendy Streitparth
|
Dec 6, 2011 20:27: Maria Kopnitsky changed "Term Context" from "Kaffee ist nicht Kaffee! Das konnten 100 Gäste des Flusskreuzfahrtschiffes XXX bei einer Kaffee Genuss-Reise auf dem Rhein brühwarm erleben Obviously, \'brühwarm\' is used here as a pun - my problem is finding an English equivalent that picks up on both aspects (the coffee being fresh from the pot, and the experience being at close quarters...) Looking forward to hearing your ideas ;-)" to "Das konnten 100 Gäste des Flusskreuzfahrtschiffes XXX bei einer Kaffee Genuss-Reise auf dem XXX brühwarm erleben Obviously, \'brühwarm\' is used here as a pun - my problem is finding an English equivalent that picks up on both aspects (the coffee being fresh from the pot, and the experience being at close quarters...) Looking forward to hearing your ideas ;-)"
Proposed translations
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
hot up on coffee
Passengers aboard the XXX can now hot up on coffee during a Gourmet Coffee Cruise down the Rhine.
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
first-hand experience
| agree |
anne pincus
: I agree with you, but I'd add something of the coffee
11 mins
|
|
Thank you, anne!
|
|
| agree |
oa_xxx (X)
1 day 5 hrs
|
|
Thanks, orla!
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
instantly
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-03 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
as in
That was the instant experience made by .......
fresh and first-hand
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
"wake up and smell the coffee"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-03 10:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder if the vessel was called the "Rhine Espresso"...
Sorry!
freshly brewed
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
hot off the coffee press
| agree |
oa_xxx (X)
1 day 35 mins
|
scalding hot
you when your hands, mouth etc are "verbrüht". Which was the coffee outfit that got into legal trouble with scalding hot brew?
Discussion
Tho I do like Nicole's hot (or fresh?) off the press - but coffee press might not be so well known, maybe doesnt matter!