Oct 11, 2019 07:28
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Ansatz
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Einfallstellen im Bereich des Ansatzes von Rippen, Versteifungen und Anschraubbereichen sind nur dann zulässig, wenn sie die Montierbarkeit und Funktion nicht beeinträchtigen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | attachment |
Kartik Isaac
|
| 3 +1 | mounting area |
Chris Pr
|
| 4 | toe (root) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
7 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
attachment
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
2 days 13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
toe (root)
The welded joints between longitudinal rib and crossbeam of an orthotropic steel bridge deck are potentially critical to fatigue failure due to stress concentration at the end of the weld toe, caused by in-plane and out-of-plane deformations due to negative bending moments produced by live loads on the deck
https://www.researchgate.net/publication/245395570_Stress_Ch...
A possible crack, initiating from the weld toe of rib-to-deck welded joint and growing into the deck plate, is studied using linear elastic fracture mechanics.
http://www.journaltocs.ac.uk/index.php?action=tocs&journalIS...
Found also 'weld root or weld toe'.
https://www.researchgate.net/publication/245395570_Stress_Ch...
A possible crack, initiating from the weld toe of rib-to-deck welded joint and growing into the deck plate, is studied using linear elastic fracture mechanics.
http://www.journaltocs.ac.uk/index.php?action=tocs&journalIS...
Found also 'weld root or weld toe'.
Something went wrong...