Jul 28, 2015 16:30
8 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Dr Andrew Godfrey-Collins FITI
Media/marketing translations. PhD, MITI.
Native in: English
Works in: German to English
Korrespondenzort
German to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
In the context of an art exhbition, e.g.
Kreismuseum beteiligt sich als Korrespondenzort an der Ersten Brandenburgischen Landesausstellung zum Thema „Preußen und Sachsen
Zerbst ist mit dieser Ausstellung einer von mehreren Korrespondenzorten in Sachsen-Anhalt zur Schau „Am Vorabend der Reformation.
(Those are examples: the phrase occurs in the text I'm translating but without much context).
Does it simply mean the place where an exhibition is taking place? Or does it mean something slightly more specific?
Kreismuseum beteiligt sich als Korrespondenzort an der Ersten Brandenburgischen Landesausstellung zum Thema „Preußen und Sachsen
Zerbst ist mit dieser Ausstellung einer von mehreren Korrespondenzorten in Sachsen-Anhalt zur Schau „Am Vorabend der Reformation.
(Those are examples: the phrase occurs in the text I'm translating but without much context).
Does it simply mean the place where an exhibition is taking place? Or does it mean something slightly more specific?
Proposed translations
(English)
| 3 | satellite venue |
Thomas Pfann
|
| 3 +1 | corresponding event location |
Bernhard Sulzer
|
| 1 | dedicated/participating venue/location/site |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
2 hrs
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
satellite venue
The exhibition in the 'Korrespondenzort' kind of 'clings on to' the main exhibition; it is to be understood as part of the main thing. Maybe something along the lines of 'subsidiary' or 'sub-venue' might work - or my suggestion satellite venue.
Some other examples:
From Portland Art Museum, Oregon (US):
"Disjecta has announced calls for its second biennial survey of Portland contemporary art. Prudence F. Roberts, who oversaw the Portland Art Museum's American art collection from 1987-2000, follows Cris Moss as curator. As in the inaugural 2010 exhibition, Disjecta will pair with satellite venues to display work."
http://www.portlandart.net/mt/mt-search.cgi?search=entries
From a press release of the Hood Museum of Art, Dartmouth (UK):
"The public is invited to mark the opening of the exhibition at the museum and in its satellite venues in Dartmouth’s Arts District on January 24, 2014, at a celebration that will begin at 4:30 PM with a conversation between [...]"
http://hoodmuseum.dartmouth.edu/docs/2014inresidencepressrel...
British ArtDaily.org website about the Bejiing 798 Biennale in 2009:
"In addition to a central exhibition featuring Chinese and international artists, there will be several satellite shows around 798. [...]
The Beijing 798 Biennale is organized without chinese government funding or the backing of a major museum. 706 will be the central exhibition space with satellite venues such as the SZ Art Center and T Space."
http://artdaily.com/news/32679/Beijing-798-Biennale-Asserts-...
Londonist website about "The Genius of Jean Paul Gaultier On Show At Barbican":
"[...] The Barbican has launched a free app about the exhibition and organised a rich programme of events, including a short film festival personally curated by Jean Paul Gaultier. A satellite exhibition at the Fashion Space Gallery, Oxford Circus, hosts Jean Paul Gaultier: Be My Guest, which displays the couturier’s design work for the first time, from 11 April until 31 May."
https://londonist.com/2014/04/jean-paul-gaultiers-on-show-at...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-29 09:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sure. In your example, though, it is referring to a museum ('Kreismuseum'), not a town ('[Das] Kreismuseum beteiligt sich als Korrespondenzort...').
Some other examples:
From Portland Art Museum, Oregon (US):
"Disjecta has announced calls for its second biennial survey of Portland contemporary art. Prudence F. Roberts, who oversaw the Portland Art Museum's American art collection from 1987-2000, follows Cris Moss as curator. As in the inaugural 2010 exhibition, Disjecta will pair with satellite venues to display work."
http://www.portlandart.net/mt/mt-search.cgi?search=entries
From a press release of the Hood Museum of Art, Dartmouth (UK):
"The public is invited to mark the opening of the exhibition at the museum and in its satellite venues in Dartmouth’s Arts District on January 24, 2014, at a celebration that will begin at 4:30 PM with a conversation between [...]"
http://hoodmuseum.dartmouth.edu/docs/2014inresidencepressrel...
British ArtDaily.org website about the Bejiing 798 Biennale in 2009:
"In addition to a central exhibition featuring Chinese and international artists, there will be several satellite shows around 798. [...]
The Beijing 798 Biennale is organized without chinese government funding or the backing of a major museum. 706 will be the central exhibition space with satellite venues such as the SZ Art Center and T Space."
http://artdaily.com/news/32679/Beijing-798-Biennale-Asserts-...
Londonist website about "The Genius of Jean Paul Gaultier On Show At Barbican":
"[...] The Barbican has launched a free app about the exhibition and organised a rich programme of events, including a short film festival personally curated by Jean Paul Gaultier. A satellite exhibition at the Fashion Space Gallery, Oxford Circus, hosts Jean Paul Gaultier: Be My Guest, which displays the couturier’s design work for the first time, from 11 April until 31 May."
https://londonist.com/2014/04/jean-paul-gaultiers-on-show-at...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-29 09:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sure. In your example, though, it is referring to a museum ('Kreismuseum'), not a town ('[Das] Kreismuseum beteiligt sich als Korrespondenzort...').
Note from asker:
| Thank you, this seems very plausible for a case where it refers to a museum, though might need some adaptation ("satellite location"??) where it is referring to a city/town. |
| In the second example, however, it is referring to a town (Zerbst). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, went with a variant of this in the end, using a longer formulation with "satellite exhibition"."
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
57
dedicated/participating venue/location/site
cuppla-three guesses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 17:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
participating/associated institution
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 17:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
participating/associated institution
+1
30 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
corresponding event location
or:
corresponding program venue
simultaneous (program) venue
corresponding venue
one of several venue/program locations celebrating an event/anniversary/ ...
http://www.upperscworks.com/pdfs/strategic_plan/Training_Pol...
For the convenience of individuals seeking training a table is attached. It includes the most popular training that fits the board’s criteria. Please note that training is listed for Piedmont Technical College the area’s closest and most frequently used training venue. Corresponding programs offered by other state technical colleges can be utilized.
See:
http://www.mz-web.de/quedlinburg/quedlinburg-korrespondenzor...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-28 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
or: one of several/many simultaneous event venues/event locations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
The way I see it is that "Ort" in "Korrespondenzort" must mainly refer to "town". Although I suppose "place/venue" is also possible. In your example, Zerbst is a town.
As far as "Kreismuseum" is concerned, that seems to be a place/venue/event location, but I believe there's something missing in your sentence before "Kreismuseum." If it's just the museum, i would expect it to say "Das Kreismuseum beteiligt sich ..." HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
PS: It doesn't have to be the same exhibition that is held in several locations at the same time. It can be several different events, organized differently and showing different things, but being held on the same topic or celebrating the same anniversary of an event or person.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-28 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I admit "corresponding event location" isn't a very good phrase (and it can mean something else in computer speak).
So I would suggest "corresponding venue" or "simultaneous venue" or paraphrase it a bit as I suggested above. Maybe Tony's "partner venue" will work even though the events are not necessarily connected by being organized together.
corresponding program venue
simultaneous (program) venue
corresponding venue
one of several venue/program locations celebrating an event/anniversary/ ...
http://www.upperscworks.com/pdfs/strategic_plan/Training_Pol...
For the convenience of individuals seeking training a table is attached. It includes the most popular training that fits the board’s criteria. Please note that training is listed for Piedmont Technical College the area’s closest and most frequently used training venue. Corresponding programs offered by other state technical colleges can be utilized.
See:
http://www.mz-web.de/quedlinburg/quedlinburg-korrespondenzor...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-28 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
or: one of several/many simultaneous event venues/event locations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
The way I see it is that "Ort" in "Korrespondenzort" must mainly refer to "town". Although I suppose "place/venue" is also possible. In your example, Zerbst is a town.
As far as "Kreismuseum" is concerned, that seems to be a place/venue/event location, but I believe there's something missing in your sentence before "Kreismuseum." If it's just the museum, i would expect it to say "Das Kreismuseum beteiligt sich ..." HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
PS: It doesn't have to be the same exhibition that is held in several locations at the same time. It can be several different events, organized differently and showing different things, but being held on the same topic or celebrating the same anniversary of an event or person.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-28 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I admit "corresponding event location" isn't a very good phrase (and it can mean something else in computer speak).
So I would suggest "corresponding venue" or "simultaneous venue" or paraphrase it a bit as I suggested above. Maybe Tony's "partner venue" will work even though the events are not necessarily connected by being organized together.
Note from asker:
| Thank you, although I'm not convinced the English suggestions would work in this context. So an exhibition with Korrespondzorte is being held simultaneously in a series of different locations/Korrespondzorte? Could a Korrespondzort also be a town/city that contains several different exhibition locations? |
Discussion
you'll see they call the Bad Liebenwerda event a "partner exhibition". IOW the main exhibition is in Schloss Doberlug, and there are several partner exhibitions in other locations in Brandenburg and Saxony. Why not "partner venue"?