Aug 31, 2005 12:35
18 yrs ago
Deutsch term
Meisterkabine
Deutsch > Niederländisch
Sonstige
Industrielle Technik
Het gaat om kantoorcabines voor de afdelingschef op de werkvloer/ in de fabriekshal.
Dank jullie wel.
Dank jullie wel.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 3 +1 | kantoo(cabine) van de chef |
Henk Peelen
|
| 3 +3 | kantoor |
Tangopeter
|
Proposed translations
+1
18 Min.
Henk Peelen
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
123
Selected
kantoo(cabine) van de chef
lijkt me het beste.
baas of voorman kan ook nog wel, maar is minder mooi, dan chef, dank ik.
baas of voorman kan ook nog wel, maar is minder mooi, dan chef, dank ik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe diese Antwort gewählt weil sie das gewisse Etwas hat, was Leo te Braake ansprach. "
+3
13 Min.
Tangopeter
Native in Niederländisch
Works in field
... but my Dutch is perfect!
Native in: Niederländisch 
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Spanisch > Niederländisch
kantoor
ook 'kantoortje' (is kleiner, hè). Op de befaamde werkvloer heet zoiets 'bazenhok'
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: Ja, in een loods heet dat gewoon "kantoor"
2 Min.
|
| agree |
Linda Flebus
15 Min.
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: vooral bazenhok is beeldend: het is zittend werk (begeerlijk voor veel medewerkers), maar vanuit de administratieve afdelingen gezien is het niet meer dan een hok.'...
19 Min.
|
Something went wrong...