Mar 1, 2014 22:42
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Beförderungspapier
German to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Beförderungspapier
Zanima me koja je razlika između Beförderungspapier i Schriftliche Weisung.
Beförderungspapier - Das Beförderungspapier wird dem Fahrzeugführer zur Abholung eines Gefahrgutes oder zur Durchführung einer Gefahrgutbeförderung übergeben.
Die schriftliche Weisung erhält der Fahrer vom Beförderer (Transportunternehmer)
Beförderungspapier - Das Beförderungspapier wird dem Fahrzeugführer zur Abholung eines Gefahrgutes oder zur Durchführung einer Gefahrgutbeförderung übergeben.
Die schriftliche Weisung erhält der Fahrer vom Beförderer (Transportunternehmer)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | ... |
Angelina Bertrand
|
| 5 | otpremni dokument |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Change log
Mar 1, 2014 22:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
14 hrs
Angelina Bertrand
Lebanon
Lebanon
Native in German
&
Croatian
Works in field
Lebanon
Medizin / Technik
Native in: German 
, Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
...
Beförderungspapier je dokument koji se prilaže uz prodajni objekt, npr. otpremni list, račun itd., T2L isprava (ispunjava prodavač ili otpremnik)
Schrifliche Weisung su u biti instrukcije kako se ponašati u slučaju nesreće ili određenih prirodnih nepogoda (ispunjava špedicija)
Schrifliche Weisung su u biti instrukcije kako se ponašati u slučaju nesreće ili određenih prirodnih nepogoda (ispunjava špedicija)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
otpremni dokument
jednostavno tako, a dokument je širi pojam pa se tu mogu uvrstiti i ono što je navela Angelina
Something went wrong...